1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
സ്ട്രീമിംഗിൽ മടുത്തോ? വെബ് കോഡിംഗ് പഠിക്കുക
സൗജന്യവും നോൺ-സ്കോളറും: www.becode.org

2
00:00:25,135 --> 00:00:30,135
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:03:42,370 --> 00:03:43,586
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഭാഗം'?

4
00:03:46,657 --> 00:03:47,746
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

5
00:04:34,468 --> 00:04:36,770
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

6
00:04:36,772 --> 00:04:39,329
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവിടെ ആശുപത്രിയിൽ.

7
00:04:39,331 --> 00:04:42,179
ഞാൻ ടാനറെ ബാറിൽ കണ്ടു,
അവൻ പറഞ്ഞു നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

8
00:04:42,181 --> 00:04:43,939
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

9
00:04:43,941 --> 00:04:46,179
ശരി, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നീ
അവിടെ നിൽക്കണം.

10
00:04:47,236 --> 00:04:48,225
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

11
00:04:48,227 --> 00:04:49,859
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ
സുബോധത്തോടെ?

12
00:04:49,861 --> 00:04:52,964
സുബോധമുള്ളവരാണോ?
നിങ്ങൾ അത് കയറുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

13
00:04:54,852 --> 00:04:57,509
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ റോഡിയെപ്പോലെ ആശുപത്രിയോ?

14
00:04:59,812 --> 00:05:01,027
എന്തൊരു നരകമാണ്?

15
00:05:01,029 --> 00:05:02,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കയറാൻ കഴിയില്ലേ?

16
00:05:05,477 --> 00:05:06,533
എന്തെങ്കിലും ചവച്ചരച്ച കിട്ടിയോ?

17
00:05:18,853 --> 00:05:19,845
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ മതി.

18
00:05:20,869 --> 00:05:21,829
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:06:09,191 --> 00:06:10,277
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

20
00:06:10,279 --> 00:06:11,493
<i>എങ്ങനെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്
കരഘോഷം?</i>

21
00:06:11,495 --> 00:06:12,836
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
സമയം കഴിഞ്ഞു,</i>

22
00:06:12,838 --> 00:06:15,269
<i>അതുമാത്രമാണ് വേണ്ടത്
നിന്നെ നിലത്തു വീഴ്ത്താൻ.</i>

23
00:06:15,271 --> 00:06:18,726
<i>അടുത്തത് കന്നുകാലി ബക്കിംഗിൽ
ച്യൂട്ടേ, ഇതാ ബ്രാഡി ജാൻഡ്രൂ.</i>

24
00:06:36,200 --> 00:06:37,509
<i>ബക്കിംഗ് ച്യൂട്ട്.</i>

25
00:06:37,511 --> 00:06:39,143
<i>ഇതാ ബ്രാഡി വരുന്നു.</i>

26
00:06:39,145 --> 00:06:41,158
<i>പോകൂ, ബ്രാഡി. പോകൂ, ബ്രാഡി!</i>

27
00:07:02,857 --> 00:07:04,904
<i>പോകൂ, ബ്രാഡി!</i>

28
00:07:12,489 --> 00:07:14,279
<i>കൊള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്...</i>

29
00:07:14,281 --> 00:07:17,481
<i>ഞങ്ങളുടെ പിൻ പിക്കപ്പിന് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ കുതിരയുടെ. കൗബോയ്...</i>

30
00:07:29,545 --> 00:07:30,505
ഹും.

31
00:07:32,489 --> 00:07:33,768
അത്താഴമുണ്ട്.

32
00:07:33,770 --> 00:07:35,560
ഒരു കടി കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ചക്ക്വാഗണിൻ്റെ.

33
00:07:35,562 --> 00:07:37,001
വെറുതെ നോക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

34
00:07:37,897 --> 00:07:38,983
മംമ്-മ്മ്.

35
00:07:38,985 --> 00:07:41,384
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
അതെന്നെ ആകെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

36
00:07:41,386 --> 00:07:43,239
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
- ഹും?

37
00:07:43,241 --> 00:07:45,387
ചുക്ക് വാഗണിൻ്റെ ഒരു കടി

38
00:07:45,802 --> 00:07:47,495
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാ ധരിക്കുക.

39
00:07:47,497 --> 00:07:49,320
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആ ബ്രാ എന്നെങ്കിലും!

40
00:07:49,322 --> 00:07:51,240
ബ്രാഡി,
അവൾക്ക് ആ ബ്രാ എടുക്കൂ.

41
00:07:51,242 --> 00:07:52,840
നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
സാധനങ്ങൾ കഴിക്കാൻ

42
00:07:52,842 --> 00:07:54,153
അവൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

43
00:07:54,155 --> 00:07:56,488
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിക്കണം
ഫലം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

44
00:07:56,490 --> 00:08:00,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം
ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.

45
00:08:00,042 --> 00:08:01,803
നീ അത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി.

46
00:08:02,538 --> 00:08:04,073
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

47
00:08:04,075 --> 00:08:06,280
- അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- അവൻ്റെ തലയുടെ വശത്ത് വലിയ പഴകിയ മുറിവ്.

48
00:08:06,282 --> 00:08:09,928
ഞാൻ അവനോട് അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ആ മകനെ ഓടിക്കുക.

49
00:08:09,930 --> 00:08:12,458
ശരി, ഞാൻ റോഡിയോ വിജയിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ വണ്ടി എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

50
00:08:13,643 --> 00:08:14,954
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

51
00:08:14,956 --> 00:08:17,132
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും,
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ.

52
00:08:18,667 --> 00:08:20,363
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി
മുഴുവൻ സമയവും.

53
00:09:06,316 --> 00:09:08,204
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണോ?

54
00:09:08,973 --> 00:09:10,027
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്?

55
00:09:10,029 --> 00:09:11,531
ഹായ്, ബ്രാഡി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

56
00:09:11,533 --> 00:09:13,035
ഷിറ്റ്, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

57
00:09:13,037 --> 00:09:15,499
- അവിടെ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

58
00:09:15,501 --> 00:09:16,970
ഞാൻ പോയാൽ കൊള്ളാം
അധികം വൈകാതെ.

59
00:09:16,972 --> 00:09:18,826
ബുൾഷിറ്റ്. അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നോട് കള്ളം പറയൂ, ഫ്രാങ്ക്.

60
00:09:18,828 --> 00:09:20,043
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

61
00:09:20,045 --> 00:09:21,709
ഞാൻ വന്ന് കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

62
00:09:22,893 --> 00:09:24,907
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കണം
കുതിരയുടെ മുഖം അല്പം,

63
00:09:24,909 --> 00:09:27,467
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം വെക്കുകയുമില്ല
ഒരു വാത്തയെപ്പോലെ അവിടേക്കു കയറി.

64
00:09:27,469 --> 00:09:29,868
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
എന്ത് ചെയ്യണം

65
00:09:29,870 --> 00:09:31,915
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

66
00:09:31,917 --> 00:09:33,900
നിങ്ങൾ റോഡിയോയിൽ പോയത് വളരെ മോശമാണ്
എല്ലാത്തിനെയും ചതിച്ചു

67
00:09:33,902 --> 00:09:34,924
നീ അവനെ കാണിക്കുന്നില്ല.

68
00:09:34,926 --> 00:09:37,036
ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

69
00:09:37,038 --> 00:09:38,924
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

70
00:09:38,926 --> 00:09:41,773
എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

71
00:09:50,222 --> 00:09:52,207
ശരി, കാണാം, ബ്രാഡി.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

72
00:10:28,815 --> 00:10:29,935
ഞാൻ കഠിനനായിരുന്നു, അമ്മ.

73
00:11:45,202 --> 00:11:46,928
എന്താ കാര്യം,
ബ്രാഡി?

74
00:11:46,930 --> 00:11:48,146
ലില്ലി ഇരിക്കൂ.

75
00:11:49,650 --> 00:11:51,185
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

76
00:11:51,187 --> 00:11:53,424
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

77
00:11:53,426 --> 00:11:54,387
എല്ലാം ശരി.

78
00:11:55,474 --> 00:11:57,296
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

79
00:11:57,298 --> 00:11:58,512
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

80
00:11:58,514 --> 00:12:00,370
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

81
00:12:01,171 --> 00:12:02,643
- കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

82
00:12:03,282 --> 00:12:06,035
ഇത്തവണ നീ വേണ്ട...

83
00:12:06,515 --> 00:12:07,857
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റ ബൂ-ബൂ?

84
00:12:07,859 --> 00:12:09,235
- അതെ.
- ഞാൻ...

85
00:12:09,875 --> 00:12:11,249
അത്... ഇതൊരു തലയാണ്.

86
00:12:11,251 --> 00:12:12,913
- അതെ.
- അതിനെ "തലയോട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

87
00:12:12,915 --> 00:12:14,225
അതെ, എൻ്റെ തലയോട്ടിക്ക് മുറിവേറ്റു.

88
00:12:14,227 --> 00:12:16,496
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

89
00:12:16,498 --> 00:12:17,938
അവർക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

90
00:12:17,940 --> 00:12:20,240
ശസ്ത്രക്രിയയോ? എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

91
00:12:20,242 --> 00:12:22,353
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എപ്പോഴാണ് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നത്?

92
00:12:22,355 --> 00:12:24,179
- എന്ത്?
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:12:25,172 --> 00:12:26,674
- തകർന്നുപോയി.
- അതെ.

94
00:12:26,676 --> 00:12:28,434
ഞാൻ അത് തകർത്തു.
എൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

95
00:12:28,436 --> 00:12:29,841
അതെ, "എൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു"
ശരിയാണ്.

96
00:12:29,843 --> 00:12:32,882
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കാൻ.

97
00:12:32,884 --> 00:12:33,938
ഊഹൂ.

98
00:12:33,940 --> 00:12:35,154
- മുറിക്കുക.
- അതെ.

99
00:12:35,156 --> 00:12:37,969
- എന്നിട്ട് അവർ അവിടെ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഇട്ടു.
- ഊഹൂ.

100
00:12:37,971 --> 00:12:39,443
എന്നിട്ട് അവർ അത് തുന്നിക്കെട്ടി.

101
00:12:40,181 --> 00:12:42,674
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

102
00:12:42,676 --> 00:12:44,469
- "ഒന്നും ചെയ്യില്ല"?
- അല്ലേ?

103
00:12:45,300 --> 00:12:47,668
കുതിക്കുന്ന കുതിര ഇനി.

104
00:12:48,532 --> 00:12:49,782
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

105
00:12:50,389 --> 00:12:53,010
ഓ, പ്രിയേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

106
00:12:53,012 --> 00:12:54,323
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

107
00:12:54,325 --> 00:12:56,595
- ഇല്ല, ഞാനും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

108
00:12:56,597 --> 00:12:58,932
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

109
00:13:00,500 --> 00:13:02,674
ലിൽ, എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാമോ
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ?

110
00:13:02,676 --> 00:13:04,627
- അതെ.
- ശരി.

111
00:13:44,343 --> 00:13:45,717
വിശുദ്ധ പിസ്സ്.

112
00:13:47,159 --> 00:13:49,301
യേശുക്രിസ്തു,
അവൻ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

113
00:13:49,303 --> 00:13:50,901
അത് ശരിയാണ്.

114
00:13:50,903 --> 00:13:53,589
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
അതൊരു പോറൽ മാത്രം.

115
00:13:54,870 --> 00:13:56,404
കുറച്ച് പുകവലി സഹായിക്കും.

116
00:13:58,615 --> 00:14:00,084
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

117
00:14:01,687 --> 00:14:03,669
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊതിയാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

118
00:14:03,671 --> 00:14:05,013
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:14:05,015 --> 00:14:06,357
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ റാംഗ്ലറുകൾ ധരിക്കുക.

120
00:14:06,359 --> 00:14:09,238
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം, ബഡ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

121
00:14:09,240 --> 00:14:10,901
മോഹിക്കുകളിൽ അവസാനത്തേത്.

122
00:14:22,648 --> 00:14:24,277
അതെ!

123
00:14:28,376 --> 00:14:29,941
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ജെയിംസ്. അത് ചെയ്യുക.

124
00:14:29,943 --> 00:14:30,903
അതെ!

125
00:14:32,792 --> 00:14:33,879
അതെ!

126
00:14:34,839 --> 00:14:35,863
അതെ, ചങ്ങാതി.

127
00:14:39,608 --> 00:14:40,758
വരൂ, ബ്രാഡി!

128
00:14:40,760 --> 00:14:41,976
നമുക്ക് പോകാം!

129
00:14:42,488 --> 00:14:43,928
വരൂ, ബ്രാഡി!

130
00:14:48,344 --> 00:14:49,817
- ബ്രേഡുകൾ, വരൂ!
- അതെ.

131
00:14:54,200 --> 00:14:56,343
ഞാൻ കയറിയ ആ കുതിര
ഫാർഗോയിൽ ആയിരുന്നു...

132
00:14:56,345 --> 00:14:57,847
ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം
അവളെ കുറിച്ച് ചീത്തയായിരുന്നു,

133
00:14:57,849 --> 00:15:01,526
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കയറി പിടിച്ചു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "അത് ഭോഗിക്കുക," ഒപ്പം...

134
00:15:01,528 --> 00:15:04,374
അവൾ അവിടെ നല്ലവളായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഒപ്പം...

135
00:15:04,376 --> 00:15:06,104
വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നത് വരെ,
അവൾ ശരിക്കും ചവറ്റുകുട്ടയായി

136
00:15:06,106 --> 00:15:08,855
അവിടെ തിരിയാൻ തുടങ്ങി
വേലിക്കരികിൽ, തിരികെ വലിച്ചുകൊണ്ട്,

137
00:15:08,857 --> 00:15:10,745
ഞാൻ കടന്നുപോയി
അവളുടെ മുൻഭാഗം.

138
00:15:11,802 --> 00:15:13,495
അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടി,
എന്നെ പുറത്താക്കി.

139
00:15:13,497 --> 00:15:16,600
അവർ എത്തുന്നതുവരെ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് തിരിച്ചു.

140
00:15:16,602 --> 00:15:17,913
എനിക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു

141
00:15:19,257 --> 00:15:21,431
കോമയിലേക്ക് പോയി.

142
00:15:21,433 --> 00:15:25,305
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
10-ലധികം വർഷത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:15:25,307 --> 00:15:27,320
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
10-ലധികം ഞെട്ടലുകൾ.

144
00:15:27,322 --> 00:15:30,231
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, NFL മാനദണ്ഡങ്ങൾ പ്രകാരം,

145
00:15:30,233 --> 00:15:31,834
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:15:32,730 --> 00:15:35,928
കഡോക്കയിൽ ചവിട്ടേറ്റു
റോഡിയോ ബൈബിൾ ക്യാമ്പിൽ.

147
00:15:35,930 --> 00:15:38,777
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

148
00:15:38,779 --> 00:15:41,592
അത് അവിടെ ഒരുതരം കുത്തുവാക്കായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി, പക്ഷേ...

149
00:15:41,594 --> 00:15:44,024
സവാരി തുടങ്ങി
കുറച്ചുകൂടി അയഞ്ഞു.

150
00:15:44,026 --> 00:15:45,591
ഇത്രയും വലുതായി,
ചാരനിറം.

151
00:15:45,593 --> 00:15:48,442
ഞാൻ നല്ലവണ്ണം വലിച്ചുനീട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവസാനം വരെ,

152
00:15:48,444 --> 00:15:50,203
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
വിസിൽ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

153
00:15:51,035 --> 00:15:53,272
പക്ഷേ, എന്തായാലും, അവസാനം,

154
00:15:53,274 --> 00:15:55,065
അവൾ എന്നെ ആഞ്ഞടിച്ചു
അഴുക്കിൽ.

155
00:15:55,067 --> 00:15:58,200
ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനം
മുമ്പ് ആഞ്ഞടിച്ചു.

156
00:15:58,202 --> 00:16:01,818
അവിടെ ബ്രാഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഗോ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ

157
00:16:01,820 --> 00:16:04,345
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ വേദനിച്ചിട്ടും
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ.

158
00:16:04,347 --> 00:16:06,234
അത് ശരിയല്ലേ, ബ്രാഡി?

159
00:16:06,236 --> 00:16:08,954
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയും അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ താഴെ ഇറക്കി.

160
00:16:08,956 --> 00:16:10,969
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നില്ല
കുതിരകൾ ഇടത്തും വലത്തും

161
00:16:10,971 --> 00:16:13,050
കാരണം നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

162
00:16:13,052 --> 00:16:15,194
ഞാനല്ല... ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

163
00:16:15,196 --> 00:16:17,273
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

164
00:16:17,275 --> 00:16:19,481
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ അൽപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

165
00:16:19,483 --> 00:16:22,044
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എല്ലാം
ഒരു കൗബോയ്‌ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

166
00:16:22,715 --> 00:16:24,123
വേദനയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

167
00:16:28,027 --> 00:16:31,900
ഈ തല നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

168
00:16:33,213 --> 00:16:35,450
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

169
00:16:35,452 --> 00:16:36,986
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും കയറാൻ,

170
00:16:36,988 --> 00:16:38,746
പിന്നെ അവർ
അവസാനം കർഷകരായി മാറും.

171
00:16:38,748 --> 00:16:40,060
ഹായ്, ബ്രാഡി.

172
00:16:41,308 --> 00:16:42,267
നിങ്ങൾ ലെയ്ൻ കണ്ടോ?

173
00:16:43,676 --> 00:16:45,145
ശരി, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

174
00:16:45,147 --> 00:16:48,090
കുറച്ചു നേരം അവനെ അവിടെ കാണാൻ,
ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ.

175
00:16:48,092 --> 00:16:51,866
അവർ അവനെ പരിശോധിച്ചു
പുത്തൻ പുനരധിവാസ സൗകര്യം.

176
00:16:51,868 --> 00:16:55,770
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ലോകം ജയിക്കാമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് സത്യസന്ധമായ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

177
00:16:55,772 --> 00:16:59,963
അവൻ മൂന്നിന് മൂന്ന് പോയത് ഓർക്കുക
മക്കൂൾ ജംഗ്ഷനിൽ അത് വിജയിച്ചു?

178
00:16:59,965 --> 00:17:02,235
അതെ, അതൊരു നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു
ലെയ്നിനായി.

179
00:17:02,237 --> 00:17:04,347
അവൻ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
അവൻ്റെ സവാരി കൈ ഒടിഞ്ഞു

180
00:17:04,349 --> 00:17:06,522
കാള സവാരിയിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
ആദ്യമായി

181
00:17:06,524 --> 00:17:09,339
വലതു കൈകൊണ്ട് കാളയെ ഓടിക്കുകയാണോ?
എൺപത്തിനാല് പോയിൻ്റ്.

182
00:17:09,341 --> 00:17:12,059
ഷിറ്റ്, ഒരിക്കൽ, ഞാനും ലെയ്നും
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

183
00:17:12,061 --> 00:17:14,781
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ടേണറുടെ സഹോദരൻ്റെ കാറിൽ,

184
00:17:15,646 --> 00:17:17,051
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ആയിരുന്നു
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

185
00:17:17,053 --> 00:17:19,580
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
ലെയ്ൻ എന്നെ നോക്കി

186
00:17:19,582 --> 00:17:20,604
ഒപ്പം പറയുന്നു,
"ജെയിംസ്, നിനക്കറിയുമോ?

187
00:17:20,606 --> 00:17:22,140
"ഒരു കാര്യം
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ പഠിച്ചു"

188
00:17:22,142 --> 00:17:23,388
അവൻ പറയുന്നു...

189
00:17:23,390 --> 00:17:25,212
"ഞാൻ എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു പേരുമായി വരൂ

190
00:17:25,214 --> 00:17:27,451
"അവർ പോയി
ഒരു നമ്പർ സഹിതം."

191
00:17:28,766 --> 00:17:30,238
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
തെറ്റിപ്പോയി, പക്ഷേ...

192
00:17:31,134 --> 00:17:33,182
- വൃത്തികെട്ട നായ.
- അതെ. ലെയ്ൻ.

193
00:17:34,078 --> 00:17:35,038
അതെ.

194
00:17:35,454 --> 00:17:36,606
യഥാർത്ഥ വന്യമായ.

195
00:17:39,422 --> 00:17:40,988
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന.

196
00:17:40,990 --> 00:17:44,636
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ എ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മികച്ചതായിരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

197
00:17:44,638 --> 00:17:45,660
അതെ.

198
00:17:45,662 --> 00:17:47,167
ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,
കാരണം അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

199
00:17:48,159 --> 00:17:50,111
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം മതി
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ...

200
00:17:51,839 --> 00:17:55,901
അത് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
അവൻ എല്ലാ ശക്തിയും എടുക്കുന്നു

201
00:17:55,903 --> 00:17:58,239
അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും
രാജ്യത്തുടനീളം.

202
00:17:59,326 --> 00:18:01,148
വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്.

203
00:18:01,150 --> 00:18:03,934
കാരണം, അവനുണ്ട് എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

204
00:18:05,343 --> 00:18:06,718
വലിക്കുന്നു.

205
00:18:07,615 --> 00:18:09,504
അവൻ വീണ്ടും റൈഡ് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

206
00:18:10,911 --> 00:18:12,192
കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക

207
00:18:13,984 --> 00:18:15,200
അവൻ്റെ മുതുകിൽ അടിച്ചു

208
00:18:16,350 --> 00:18:18,144
അത് ഒഴുകുന്നത് കാണുക
പുല്ലിലൂടെ.

209
00:18:20,832 --> 00:18:22,880
നാം അവനാണ്, അവൻ നമ്മളാണ്.

210
00:18:24,833 --> 00:18:26,720
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇതിൽ ഒരുമിച്ചു.

211
00:18:57,473 --> 00:19:00,225
<i>♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു</i>

212
00:19:03,297 --> 00:19:06,050
<i>♪ ഈ യാത്രാ കാർ</i>

213
00:19:09,729 --> 00:19:12,607
<i>♪ ഒരു റോഡിയോ വിടുന്നു</i>

214
00:19:12,609 --> 00:19:16,706
<i>♪ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങി</i>

215
00:19:21,728 --> 00:19:24,800
<i>♪ റോളിംഗ് ക്ഷമ</i>

216
00:19:24,802 --> 00:19:28,673
<i>♪ ആ ഹൈവേ കത്തിക്കുന്നു</i>

217
00:19:33,570 --> 00:19:36,130
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

218
00:19:36,706 --> 00:19:40,834
<i>♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക</i>

219
00:19:44,547 --> 00:19:46,850
<i>♪ 'കാരണം ഞാനൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ് ♪</i>

220
00:22:57,065 --> 00:22:58,377
ഇവിടെ വരൂ.

221
00:23:00,362 --> 00:23:02,183
വിടണമായിരുന്നു
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

222
00:23:02,185 --> 00:23:04,041
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തടവുന്നത് നിർത്തുക
വേലിയിൽ.

223
00:23:07,689 --> 00:23:09,160
ആകേണ്ടി വരില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

224
00:23:13,161 --> 00:23:14,281
വരൂ, ഗസ്.

225
00:23:25,962 --> 00:23:28,008
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹായ്.

226
00:23:28,010 --> 00:23:29,673
ലെയ്ൻ സ്കോട്ടിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:23:37,387 --> 00:23:39,274
ഹേ സഹോദരാ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

228
00:23:43,946 --> 00:23:45,738
വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല, സഹോദരാ.

229
00:23:48,075 --> 00:23:49,387
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

230
00:23:52,779 --> 00:23:54,475
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

231
00:23:56,395 --> 00:23:58,282
അവർ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട്.

232
00:24:03,018 --> 00:24:04,203
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

233
00:24:06,411 --> 00:24:08,747
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഇവിടെ വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

234
00:24:09,163 --> 00:24:10,316
എച്ച്...

235
00:24:11,083 --> 00:24:12,236
ഓ...

236
00:24:12,875 --> 00:24:14,060
W...

237
00:24:15,371 --> 00:24:16,425
എസ്.

238
00:24:16,427 --> 00:24:17,388
എങ്ങനെയുണ്ട്...

239
00:24:18,860 --> 00:24:20,396
എൻ്റെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:24:24,139 --> 00:24:25,259
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:24:26,349 --> 00:24:27,500
ബി...

242
00:24:29,835 --> 00:24:30,796
എസ്.

243
00:24:32,876 --> 00:24:35,469
ഓ, "കുറച്ച് തടവുക..."

244
00:24:39,499 --> 00:24:40,524
ഡി.

245
00:24:41,997 --> 00:24:43,658
"അതിൽ കുറച്ച് അഴുക്ക് തടവുക"?

246
00:24:44,941 --> 00:24:46,732
ചെറിയ കോപ്പൻഹേഗൻ,
അതും, അല്ലേ?

247
00:24:48,972 --> 00:24:50,475
<i>നെയിംസ് ലെയ്ൻ സ്കോട്ട്.</i>

248
00:24:50,477 --> 00:24:54,411
<i>എനിക്ക് 18 വയസ്സായി, എനിക്ക്
സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ കെന്നബെക്കിൽ നിന്ന്.</i>

249
00:24:54,413 --> 00:24:57,451
<i>ലെയ്ൻ, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.</i>

250
00:24:57,453 --> 00:24:59,533
<i>പുറത്തുവരാനുള്ള മികച്ച ബുൾ റൈഡർ
സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിൽ, ഉറപ്പാണ്.</i>

251
00:25:00,237 --> 00:25:02,220
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,</i>

252
00:25:02,222 --> 00:25:05,515
<i>ഞാനല്ല... സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തും, പക്ഷെ എനിക്കും സൂപ്പർമാനും ഉണ്ട്</i>

253
00:25:05,517 --> 00:25:07,724
<i>ഇതിൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരേ മുറി ഒരുമിച്ച്, അങ്ങനെ...</i>

254
00:25:19,853 --> 00:25:21,389
<i>ഷർട്ട് ഇല്ല. കാട്ടു മനുഷ്യൻ.</i>

255
00:25:26,797 --> 00:25:28,303
<i>കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ!</i>

256
00:25:29,614 --> 00:25:31,181
<i>നല്ല സവാരി, കൗബോയ്!</i>

257
00:25:31,183 --> 00:25:33,101
<i>എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു</i>

258
00:25:33,103 --> 00:25:35,692
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
റോഡിയോ ലോകത്തിലേക്ക്.</i>

259
00:25:35,694 --> 00:25:37,164
<i>ഒന്നുമില്ല
അത് ശരിക്കും അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

260
00:25:37,166 --> 00:25:39,757
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കാളയിൽ കയറുക,
ഒരു നല്ല സവാരി നടത്തൂ, എല്ലാവരും...</i>

261
00:25:39,759 --> 00:25:41,836
<i>സ്റ്റാൻഡിലുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു,</i>

262
00:25:41,838 --> 00:25:42,926
<i>വിളിക്കുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു. ഉം...</i>

263
00:25:43,790 --> 00:25:45,388
<i>നിങ്ങളുടെ അഡ്രിനാലിൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ...</i>

264
00:25:45,390 --> 00:25:47,341
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.</i>

265
00:25:47,343 --> 00:25:48,684
<i>ഒന്നുമില്ല
സ്വയം കെട്ടുന്നത് പോലെ</i>

266
00:25:48,686 --> 00:25:51,725
<i>2,000 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ഒരു മൃഗത്തിലേക്ക്
അതിനൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

267
00:25:51,727 --> 00:25:52,941
<i>അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,</i>

268
00:25:52,943 --> 00:25:54,636
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

269
00:25:54,638 --> 00:25:56,430
<i>എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.</i>

270
00:26:12,208 --> 00:26:15,854
<i>♪ ആരെങ്കിലും വന്ന് കളിക്കൂ</i>

271
00:26:15,856 --> 00:26:19,501
<i>♪ ആരെങ്കിലും വരൂ
ഒപ്പം എൻ്റെ വഴി</i>യും കളിക്കുക

272
00:26:19,503 --> 00:26:23,149
<i>♪ ആരെങ്കിലും വരൂ
ഒപ്പം റൈംസ് റൈം ചെയ്യുക...</i>

273
00:26:23,151 --> 00:26:25,005
- ലിൽ.
- എന്ത്?

274
00:26:25,007 --> 00:26:26,734
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
റോഡിയോയിലേക്ക്.

275
00:26:26,736 --> 00:26:28,112
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകണോ?

276
00:26:29,328 --> 00:26:30,512
ഇല്ല.

277
00:26:31,856 --> 00:26:32,781
ഇല്ല.

278
00:26:32,783 --> 00:26:35,374
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക
പിന്നീട് കാർണിവൽ.

279
00:26:35,376 --> 00:26:37,487
- കാർണിവൽ?
- ചില സവാരികളിൽ കയറുക.

280
00:26:38,416 --> 00:26:39,662
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

281
00:26:39,664 --> 00:26:41,486
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- അതെ.

282
00:26:41,488 --> 00:26:43,566
<i>♪ ആരെങ്കിലും വരൂ
ഇന്ന് കളിക്കുക...</i>

283
00:26:43,568 --> 00:26:44,752
ശരി.

284
00:26:44,754 --> 00:26:48,174
<i>♪ ഒപ്പം സൂര്യനെ കാണുക
വീണ്ടും മഴ</i>വരെ

285
00:26:48,176 --> 00:26:49,359
<i>♪ ആരോ... ♪</i>

286
00:26:56,145 --> 00:26:57,775
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

287
00:26:57,777 --> 00:26:58,801
ഇന്ന് സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

288
00:27:49,683 --> 00:27:52,658
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

289
00:27:52,660 --> 00:27:56,497
തിരക്ക്! തിരക്ക്! തിരക്ക്!

290
00:27:56,499 --> 00:27:58,097
<i>അവനുണ്ട്
ഒരു എട്ട് സെക്കൻ്റ് വിസിൽ.</i>

291
00:27:58,099 --> 00:28:00,337
<i>അവന് സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയെ തോൽപ്പിക്കാനാകും.</i>

292
00:28:00,339 --> 00:28:01,554
<i>അവൻ നിലത്തു സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

293
00:28:01,556 --> 00:28:04,211
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
ടാനർ ലാങ്‌ഡോ.</i>ക്ക്

294
00:28:22,196 --> 00:28:24,372
<i>ടാനറിനായി നമുക്ക് കേൾക്കാം!</i>

295
00:28:38,708 --> 00:28:41,267
ഹോളി പിസ്, നീ കണ്ടോ
ഇന്ന് ആ ചാരനിറമുള്ള കുതിര?

296
00:28:41,269 --> 00:28:42,643
കാമറൂണിനൊപ്പം, അല്ലേ?

297
00:28:42,645 --> 00:28:43,955
അതെ. സഡിൽ കുതിര.

298
00:28:43,957 --> 00:28:45,395
- ശരിക്കും?
- അതെ.

299
00:28:45,397 --> 00:28:47,731
ഹേയ്. അപ്പൂപ്പൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.

300
00:28:47,733 --> 00:28:49,908
അവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നു.

301
00:28:49,910 --> 00:28:52,724
നിങ്ങൾ വാട്ടർ റോഡിയോയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
17ന്?

302
00:28:52,726 --> 00:28:54,164
- 17-ആം?
- അതെ.

303
00:28:55,125 --> 00:28:56,754
ഉരുളാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
അപ്പോഴേക്കും.

304
00:28:56,756 --> 00:28:59,315
അതെ, മനുഷ്യാ, കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും
അവരെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

305
00:28:59,317 --> 00:29:00,339
വരൂ, ഇപ്പോൾ, ടാനർ.

306
00:29:00,341 --> 00:29:01,428
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

307
00:29:01,430 --> 00:29:02,707
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ.

308
00:29:02,709 --> 00:29:05,012
അപ്പോൾ? ലോഹം ശക്തമാണ്.
അത് പൊട്ടരുതെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

309
00:29:05,014 --> 00:29:07,571
അവന് സുഖമാകും.
അവൻ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയല്ല.

310
00:29:07,573 --> 00:29:08,790
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

311
00:29:10,038 --> 00:29:12,917
അതെ, ബ്രാഡി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അത് അപകടകരമാണ്.

312
00:29:15,831 --> 00:29:17,429
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

313
00:29:18,678 --> 00:29:20,116
സുഖം.

314
00:29:20,118 --> 00:29:22,068
- നിങ്ങൾ ബ്രാഡി ബ്ലാക്ക്ബേൺ ആണോ?
- അതെ.

315
00:29:22,070 --> 00:29:24,212
- ബിൽ.
- ബിൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

316
00:29:24,214 --> 00:29:26,708
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വലിയ കുതിര പരിശീലകൻ.

317
00:29:26,710 --> 00:29:27,764
എള്ള് തെരുവ്?

318
00:29:27,766 --> 00:29:29,044
എനിക്ക് ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയുണ്ട്
ആർക്കും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

319
00:29:29,046 --> 00:29:30,804
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്, മണ്ടൻ.

320
00:29:30,806 --> 00:29:32,340
നീ വരുമോ
അവനെ നോക്കണോ?

321
00:29:32,342 --> 00:29:34,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക?

322
00:29:34,038 --> 00:29:36,533
ഒരു സവാരിയിൽ ഞാൻ തല കുനിച്ചു
കുതിച്ചുകയറുന്ന കുതിര വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

323
00:29:36,535 --> 00:29:38,453
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

324
00:29:38,455 --> 00:29:40,052
- ലിൽ, നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

325
00:29:40,054 --> 00:29:41,654
- അല്ല.
- ഒപ്പം...

326
00:29:41,656 --> 00:29:43,061
ഇവിടെ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ വരാം
ഒരുപക്ഷേ വരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...

327
00:29:43,063 --> 00:29:44,309
- വരൂ, ലിൽ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

328
00:29:44,311 --> 00:29:45,429
- ഇവിടെ, ഇവിടെ തന്നെ. വരിക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

329
00:29:45,431 --> 00:29:46,868
- ഇല്ല!
- ഇത് ഒരു സിപ്പ് മാത്രം.

330
00:29:46,870 --> 00:29:48,596
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതാണ്
അതിനേക്കാൾ. വരിക.

331
00:29:48,598 --> 00:29:50,005
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വിഡ്ഢി
നീ അവളുമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

332
00:29:50,007 --> 00:29:51,285
എന്താ ചേട്ടാ?
എന്തുവേണം?

333
00:29:51,287 --> 00:29:52,725
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ...
- ഫക്ക് യു!

334
00:29:52,727 --> 00:29:55,317
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ. ശാന്തമാകുക.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

335
00:29:55,319 --> 00:29:56,629
ടാനർ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതു കൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

336
00:29:56,631 --> 00:29:58,103
വെറും സൗഹൃദം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

337
00:29:59,576 --> 00:30:00,821
മോനേ.

338
00:30:00,823 --> 00:30:02,712
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലില്ലി ഇഷ്ടമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

339
00:30:09,368 --> 00:30:10,552
ശരി.

340
00:30:14,519 --> 00:30:17,016
- ലിൽ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

341
00:30:27,737 --> 00:30:29,208
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

342
00:30:41,049 --> 00:30:42,806
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

343
00:30:42,808 --> 00:30:45,559
ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ
നക്ഷത്രങ്ങളും.

344
00:30:45,561 --> 00:30:47,898
ഒപ്പം ഗ്രഹങ്ങളും!

345
00:30:48,984 --> 00:30:50,040
വൗ.

346
00:30:52,601 --> 00:30:56,151
<i>♪ ഗ്രഹങ്ങൾ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ</i>

347
00:30:56,153 --> 00:30:59,577
<i>♪ ലോകത്തിന് മുകളിൽ</i>

348
00:31:00,793 --> 00:31:01,815
<i>♪ മേഘങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്നത്...</i>

349
00:31:01,817 --> 00:31:04,727
ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.

350
00:31:04,729 --> 00:31:07,513
<i>♪ ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയർന്നത്</i>

351
00:31:08,825 --> 00:31:11,833
<i>♪ ഗ്രഹങ്ങൾ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ</i>

352
00:31:11,835 --> 00:31:14,650
<i>♪ ബഹിരാകാശത്ത് തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ</i>

353
00:31:15,674 --> 00:31:16,697
<i>♪ ഓരോന്നും സ്വന്തം വീട്ടിൽ...</i>

354
00:31:16,699 --> 00:31:18,458
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,

355
00:31:20,538 --> 00:31:22,713
നിനക്ക് കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമല്ല
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം വേദനിപ്പിച്ചു.

356
00:31:24,122 --> 00:31:27,993
<i>♪ ഭൂമി, അത് വളരെ താഴെയാണ്</i>

357
00:31:27,995 --> 00:31:32,024
<i>♪ തിളങ്ങുന്ന ഓരോ നക്ഷത്രത്തിനും താഴെ</i>

358
00:31:32,026 --> 00:31:33,432
<i>♪ നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ഭൂമിയാണ്... ♪</i>

359
00:31:33,434 --> 00:31:37,496
ലില്ലിക്ക് ആകെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കടയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം

360
00:31:37,498 --> 00:31:40,858
അവൾക്കു കിട്ടിയില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒപ്പം...

361
00:31:41,531 --> 00:31:43,097
അവൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുമായിരുന്നു.

362
00:31:43,099 --> 00:31:45,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിൽ ഭ്രാന്തു പിടിക്കുക.

363
00:31:45,723 --> 00:31:48,985
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ വെറുതെയാണ്
ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

364
00:31:48,987 --> 00:31:52,474
അവൾക്ക് ഈ പുതിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ലഭിച്ചു
അവൾ ചെയ്യുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും,

365
00:31:53,434 --> 00:31:54,618
ഒപ്പം പറഞ്ഞു...

366
00:31:56,891 --> 00:31:58,395
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

367
00:31:59,292 --> 00:32:00,924
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

368
00:32:04,572 --> 00:32:06,492
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി റോഡിയോ ഇല്ല.

369
00:32:32,956 --> 00:32:34,557
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

370
00:32:41,308 --> 00:32:42,364
ഹേയ്, മൈൽസ്.

371
00:32:44,062 --> 00:32:45,373
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു കൂട്ടുകാരേ?

372
00:32:48,862 --> 00:32:50,205
ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

373
00:32:51,133 --> 00:32:53,307
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ട്രെയിലറിൽ.

374
00:32:53,309 --> 00:32:54,460
പേയ്മെൻ്റ് വേണം.

375
00:32:54,462 --> 00:32:56,794
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.

376
00:32:56,796 --> 00:32:59,707
അവൻ കുതിരക്കച്ചവടത്തിന് പോയി
ഇന്നലെ കോർസിക്കയിൽ,

377
00:32:59,709 --> 00:33:02,076
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ പോയതിനുശേഷം, പക്ഷേ ...

378
00:33:02,078 --> 00:33:05,372
അതെ, നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പണം ലഭിച്ചു.

379
00:33:05,374 --> 00:33:06,494
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

380
00:33:07,870 --> 00:33:09,788
ഞാൻ നോക്കി മടുത്തു
അവൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക്.

381
00:33:09,790 --> 00:33:11,004
ശരി. ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും
അവനെ അറിയിക്കാൻ.

382
00:33:11,006 --> 00:33:12,734
അതെ, അവന് വേണം
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

383
00:33:13,374 --> 00:33:14,590
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

384
00:33:16,605 --> 00:33:18,142
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:33:29,150 --> 00:33:31,390
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്യൂമെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

386
00:33:33,727 --> 00:33:35,230
എന്തെങ്കിലും തൊഴിൽ പരിചയം?

387
00:33:36,158 --> 00:33:37,278
ഞാൻ ഒരു കുതിര പരിശീലകനാണ്.

388
00:33:39,391 --> 00:33:41,405
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോഴോ?

389
00:33:41,407 --> 00:33:44,829
ഉം... ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല

390
00:33:44,831 --> 00:33:46,400
ഞാൻ കിടപ്പിലായതിനാൽ, അങ്ങനെ...

391
00:33:47,998 --> 00:33:49,695
ഏതെങ്കിലും ഹൈസ്കൂൾ? GED?

392
00:33:50,367 --> 00:33:51,455
ഇല്ല മാഡം.

393
00:33:53,119 --> 00:33:56,573
OST TERO ഓഫീസ്,
അവർക്ക് തൊഴിൽ പരിശീലനം ഉണ്ട്

394
00:33:56,575 --> 00:33:59,069
നിർമ്മാണം പോലെ,
റോഡ് പണി.

395
00:33:59,071 --> 00:34:01,822
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ് എ
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം താൽക്കാലികം.

396
00:34:01,824 --> 00:34:03,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകും

397
00:34:03,392 --> 00:34:05,150
വീണ്ടും കുതിരകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ

398
00:34:05,152 --> 00:34:06,751
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങനെ...

399
00:34:10,367 --> 00:34:12,926
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു മാനേജരാണ്
ഡക്കോട്ടമാർട്ടിൽ.

400
00:34:12,928 --> 00:34:15,934
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
താൽക്കാലിക സ്ഥാനങ്ങൾ.

401
00:34:15,936 --> 00:34:18,206
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം
ഞാനാണ് നിന്നെ അയച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

402
00:34:18,208 --> 00:34:19,168
ശരി.

403
00:34:19,744 --> 00:34:20,928
നന്ദി.

404
00:34:23,648 --> 00:34:25,056
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

405
00:34:26,465 --> 00:34:29,697
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരയായിരുന്നു.

406
00:35:05,441 --> 00:35:07,648
കൊള്ളാം, ബ്രാഡി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

407
00:35:07,650 --> 00:35:08,832
എങ്ങനെയുണ്ട്, വിക്ടർ?

408
00:35:08,834 --> 00:35:10,624
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

409
00:35:10,626 --> 00:35:12,448
എല്ലാം ശരി.

410
00:35:12,450 --> 00:35:14,881
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

411
00:35:14,883 --> 00:35:17,952
പയ്യൻ എന്താണോ അത് ചെയ്യണം
ചെയ്യണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

412
00:35:17,954 --> 00:35:20,385
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

413
00:35:20,387 --> 00:35:21,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
സുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

414
00:35:21,986 --> 00:35:25,920
നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
കുതിരകളും റോഡിയോകളും മറ്റും.

415
00:35:25,922 --> 00:35:27,233
അതെ.

416
00:35:27,235 --> 00:35:29,025
ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

417
00:35:29,027 --> 00:35:30,402
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

418
00:35:32,547 --> 00:35:33,569
നന്ദി, വിക്ടർ.

419
00:35:33,571 --> 00:35:34,819
ഹേ, വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

420
00:35:41,282 --> 00:35:44,194
ഹേയ്, ഞാൻ നിർത്തി
കുടുംബ ഡോളർ.

421
00:35:44,196 --> 00:35:45,313
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു.

422
00:35:45,315 --> 00:35:47,329
- ഞാനോ?
- അതെ.

423
00:35:47,331 --> 00:35:49,187
കുട്ടാ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

424
00:35:50,083 --> 00:35:52,194
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട് നരകത്തിൽ അല്ല?

425
00:35:52,196 --> 00:35:53,923
നിനക്ക് പോകണം
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ആ റോഡിയോയിലേക്ക്?

426
00:35:54,435 --> 00:35:55,489
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം.

427
00:35:55,491 --> 00:35:56,802
- നുഹ്-ഉഹ്.
- ഇതൊരു പൊതു സ്ഥലമാണ്. അതെ.

428
00:35:56,804 --> 00:35:58,049
- നീ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്, ലിൽ.
- നുഹ്-ഉഹ്!

429
00:35:58,051 --> 00:35:59,586
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാ ധരിക്കാം.
- പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

430
00:35:59,588 --> 00:36:02,306
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായി.
- പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, എൻ്റെ അച്ഛാ.

431
00:36:02,308 --> 00:36:05,154
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് ന്യായമല്ല.

432
00:36:05,156 --> 00:36:06,401
എന്തുകൊണ്ട് അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല?

433
00:36:06,403 --> 00:36:08,738
കാരണം അത് ഇഷ്ടമല്ല
ഇനി 15.

434
00:36:08,740 --> 00:36:10,721
പക്ഷേ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരു 14 വയസ്സുകാരൻ.

435
00:36:10,723 --> 00:36:13,122
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഒരു 14 ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ.

436
00:36:13,124 --> 00:36:15,268
എന്നാൽ അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

437
00:36:21,156 --> 00:36:22,243
ഹായ്, ലിൽ.

438
00:36:23,203 --> 00:36:25,121
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലിൽ?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

439
00:36:25,123 --> 00:36:29,476
<i>ഹേയ്, എനിക്ക് ഇനി ബ്രാ ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
അതെല്ലാം നല്ലതല്ല.</i>

440
00:36:30,308 --> 00:36:31,779
ഓ, കൊള്ളാം.

441
00:36:31,781 --> 00:36:34,050
നിനക്കറിയാമോ ഡാഡി വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ, അല്ലേ?

442
00:36:34,052 --> 00:36:35,363
അതെ.

443
00:36:35,365 --> 00:36:38,371
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്, "കാണുക
കറങ്ങുന്ന വാതിലിനു പുറത്ത്."

444
00:36:38,373 --> 00:36:39,939
അവൻ അതിൽ നെയ്യ് പുരട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

445
00:36:39,941 --> 00:36:42,885
ആണ് കുട്ടികളാണ്
ലോകമെമ്പാടും, ഒരു...

446
00:36:43,364 --> 00:36:44,738
ആണ്...

447
00:36:44,740 --> 00:36:46,948
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

448
00:36:46,950 --> 00:36:48,483
ഇല്ല.

449
00:36:48,485 --> 00:36:49,508
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, അതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ, അല്ലേ?

450
00:36:49,510 --> 00:36:52,485
അതെ, എന്തായാലും,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

451
00:37:10,023 --> 00:37:12,548
എനിക്കറിയില്ല
കുതിരക്കച്ചവടക്കാരായ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

452
00:37:12,550 --> 00:37:14,116
- ഹേയ്, ടോഡ്.
- അതെ.

453
00:37:14,118 --> 00:37:16,293
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബ്രാഡി?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം. സ്വയം?

454
00:37:16,295 --> 00:37:17,924
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

455
00:37:17,926 --> 00:37:19,014
ഓ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

456
00:37:19,494 --> 00:37:21,924
അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്.

457
00:37:21,926 --> 00:37:25,860
ഹേയ്, ടോഡ്, ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതേക്കുറിച്ച് ബ്രാഡിയോട്...

458
00:37:25,862 --> 00:37:27,652
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വരാം
നാളെ അവനെ എടുക്കണോ?

459
00:37:27,654 --> 00:37:28,740
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

460
00:37:28,742 --> 00:37:29,829
ബ്രാഡി, നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കൂ.

461
00:37:29,831 --> 00:37:31,366
- ഞാൻ കാണാം.
- കാണാം.

462
00:37:36,230 --> 00:37:37,382
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

463
00:37:44,519 --> 00:37:45,863
ടോഡ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:37:48,295 --> 00:37:49,862
അദ്ദേഹത്തിന് ഗസ് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു, ബ്രാഡി.

465
00:37:52,328 --> 00:37:53,990
അവനെ വിൽക്കണോ? എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ ഗുസ് വിൽക്കുകയാണോ?

466
00:37:53,992 --> 00:37:55,173
നിങ്ങൾക്ക് ഗസ് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:37:55,175 --> 00:37:57,188
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
ട്രെയിലർ വലിച്ചെറിയാൻ?

468
00:37:57,190 --> 00:37:59,365
ലില്ലി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം?

469
00:37:59,367 --> 00:38:00,934
ഗസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

470
00:38:00,936 --> 00:38:02,917
ഇത് അവൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

471
00:38:02,919 --> 00:38:04,518
ശരി, എല്ലാം എവിടെ
നിങ്ങളുടെ പണം പോകുന്നുണ്ടോ?

472
00:38:04,520 --> 00:38:06,310
ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ചിലവുണ്ട്.

473
00:38:06,312 --> 00:38:08,166
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പണം ഇടുമ്പോൾ

474
00:38:08,168 --> 00:38:10,950
സ്ലോട്ട് മെഷീനുകളിൽ, പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് ബാറുകളും കാസിനോകളും.

475
00:38:10,952 --> 00:38:12,326
അവിടെയാണ്
പണമെല്ലാം പോയി.

476
00:38:12,328 --> 00:38:14,054
ബ്രാഡി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കണം.

477
00:38:14,056 --> 00:38:16,169
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ഇനി ഫക്കിംഗ് റൈഡ് ചെയ്യാം.

478
00:38:21,577 --> 00:38:22,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

479
00:38:24,680 --> 00:38:25,992
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് ആവശ്യമില്ല.

480
00:39:22,091 --> 00:39:23,658
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് ഗസ് വിറ്റു.

481
00:39:24,682 --> 00:39:25,835
കഷ്ടം. ശരിക്കും?

482
00:39:27,627 --> 00:39:29,131
അതെ. ടോഡ് അവനെ വാങ്ങി.

483
00:39:30,378 --> 00:39:32,172
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല വീട്ടിലേക്ക്.

484
00:39:34,218 --> 00:39:36,683
അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ എങ്കിലും.

485
00:39:41,419 --> 00:39:42,890
ശരിക്കും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു,
ബ്രാഡി.

486
00:39:43,659 --> 00:39:44,652
നന്ദി.

487
00:39:45,226 --> 00:39:46,508
അത് ആരുടേതാണ്?

488
00:39:47,915 --> 00:39:49,802
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ലെയ്ൻ.

489
00:39:49,804 --> 00:39:52,137
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

490
00:39:52,139 --> 00:39:55,081
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല കാള സവാരിക്കാരൻ.

491
00:39:55,083 --> 00:39:56,908
അവൻ പോലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരൻ.

492
00:40:00,748 --> 00:40:04,106
വളരെ ഗംഭീരമായ ആദരാഞ്ജലി
ഏതായാലും ഒരു കാട്ടുപയ്യന്.

493
00:40:04,108 --> 00:40:07,372
അതെ. കൂടാതെ ധാരാളം
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു,

494
00:40:08,780 --> 00:40:10,956
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് അങ്ങനെ വേദനിക്കും.

495
00:40:14,765 --> 00:40:15,946
എങ്കിലും അവൻ അവിടെ എത്തും.

496
00:40:15,948 --> 00:40:17,420
അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമെന്ന് പറയുന്നു
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

497
00:41:24,686 --> 00:41:27,596
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ യാത്രകളിൽ ഗസ്, കർത്താവേ.

498
00:41:27,598 --> 00:41:29,676
എല്ലാ സമയത്തും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

499
00:41:29,678 --> 00:41:30,895
അവനെ കാത്തുകൊള്ളണമേ ദൈവമേ.

500
00:41:32,079 --> 00:41:34,095
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആമേൻ.

501
00:44:11,348 --> 00:44:12,882
ഈ ഇനം ഞാൻ ആയിരുന്നു...

502
00:44:12,884 --> 00:44:14,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയത്,

503
00:44:14,835 --> 00:44:16,981
അവൻ ഒരു സമർത്ഥനാണ്, അറേബ്യൻ,

504
00:44:17,716 --> 00:44:19,986
പുള്ളിപ്പുലിയും കാൽക്കുതിരയും.

505
00:44:19,988 --> 00:44:22,132
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഈ ഇനം നേടുക.

506
00:44:23,413 --> 00:44:27,701
ആരും അവൻ്റെ പുറകിൽ വന്നിട്ടില്ല.
ആരും അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

507
00:44:48,374 --> 00:44:51,347
അയ്യോ, പങ്കാളി.
അയ്യോ, പങ്കാളി.

508
00:44:51,349 --> 00:44:52,727
നല്ല കുട്ടി.

509
00:44:56,438 --> 00:44:58,516
എളുപ്പം, പങ്കാളി. എളുപ്പം, പങ്കാളി.

510
00:44:58,518 --> 00:44:59,510
എളുപ്പം.

511
00:45:02,454 --> 00:45:04,277
ചെയ്തോ... നീ ചെയ്തോ
ഇത് സ്വയം പഠിക്കുക,

512
00:45:04,279 --> 00:45:06,419
അതോ നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചോ?

513
00:45:06,421 --> 00:45:08,276
- എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.
- നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും?

514
00:45:08,278 --> 00:45:10,259
എന്നെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

515
00:45:10,261 --> 00:45:12,725
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
അവരുടെ പുറകിലിരുന്ന്,

516
00:45:12,727 --> 00:45:14,134
അവരുടെ ചെവിയിലേക്ക് നോക്കി.

517
00:45:15,478 --> 00:45:17,717
അയ്യോ, നല്ല കുട്ടി.

518
00:45:17,719 --> 00:45:19,926
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

519
00:45:20,918 --> 00:45:22,645
നല്ല കുട്ടി. നിങ്ങൾ വെറുതെ നയിച്ചു.

520
00:45:26,230 --> 00:45:28,404
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

521
00:45:28,406 --> 00:45:30,231
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

522
00:45:32,951 --> 00:45:35,254
മുന്നോട്ട്. മുന്നോട്ട്.

523
00:45:35,672 --> 00:45:36,693
മുന്നോട്ട്.

524
00:45:36,695 --> 00:45:38,389
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

525
00:45:38,391 --> 00:45:40,309
ആരാ, ആരാ.

526
00:45:40,311 --> 00:45:44,053
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ തൊടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ തൊടാം.

527
00:45:44,055 --> 00:45:46,262
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

528
00:45:46,264 --> 00:45:48,471
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

529
00:45:48,888 --> 00:45:50,104
ഇത് ഓകെയാണ്.

530
00:45:51,480 --> 00:45:55,096
നല്ല കുട്ടി. എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ഐ
അവിടെ നിന്നോട് വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

531
00:45:55,799 --> 00:45:57,207
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

532
00:45:58,648 --> 00:46:00,119
ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

533
00:46:01,272 --> 00:46:02,648
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ.

534
00:46:03,544 --> 00:46:05,398
ഇല്ല, ഇല്ല

535
00:46:05,400 --> 00:46:08,054
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

536
00:46:08,056 --> 00:46:11,414
അയ്യോ, പങ്കാളി.
അയ്യോ, പങ്കാളി.

537
00:46:11,416 --> 00:46:13,463
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരിൽ നിന്ന് അകലെ,

538
00:46:13,465 --> 00:46:15,160
നിന്നെ എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

539
00:46:16,024 --> 00:46:17,944
നല്ല കുട്ടി, കൂൾ ബ്രീസ്.

540
00:46:18,424 --> 00:46:19,512
നല്ല കുട്ടി.

541
00:46:20,921 --> 00:46:23,254
നല്ല കുട്ടി, കൂൾ ബ്രീസ്.

542
00:46:23,256 --> 00:46:25,240
ഞാൻ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദമാണ്.

543
00:46:26,361 --> 00:46:28,087
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

544
00:46:28,089 --> 00:46:29,175
ഇല്ല. ശരി.

545
00:46:29,177 --> 00:46:30,423
- ഹോ, കൂൾ ബ്രീസ്.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

546
00:46:30,425 --> 00:46:32,728
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

547
00:46:33,336 --> 00:46:35,895
എൻ്റെ തൊപ്പി! അയ്യോ, പങ്കാളി.

548
00:46:35,897 --> 00:46:37,657
അതെ, എൻ്റെ തൊപ്പി
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

549
00:46:39,065 --> 00:46:41,017
അത് കണ്ടോ?
അത് അങ്ങനെ പോകുന്നു.

550
00:46:45,273 --> 00:46:47,960
അവൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരിക്കലും പണമില്ലായിരുന്നു.

551
00:46:47,962 --> 00:46:52,857
അവൻ ഞങ്ങളെ കയറാൻ അനുവദിക്കും, പക്ഷേ
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

552
00:46:57,241 --> 00:46:58,427
തുടരുക, സുഹൃത്തേ.

553
00:47:01,211 --> 00:47:02,425
വരൂ സുഹൃത്തേ.

554
00:47:02,427 --> 00:47:04,377
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.

555
00:47:06,138 --> 00:47:08,602
ആരുമില്ലാതിരുന്ന ഒരു കുതിര
മുമ്പ് അവൻ്റെ പുറകിൽ.

556
00:47:11,738 --> 00:47:13,143
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:47:13,145 --> 00:47:15,611
- ഓ, അതെ, അവൻ മിടുക്കനാണ്.
- അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

558
00:47:18,874 --> 00:47:20,153
അത് ഒരുപാട് വിശ്വാസമാണ്
അവൻ നിന്നിലുണ്ട്.

559
00:47:20,155 --> 00:47:21,498
അതെ.

560
00:47:30,107 --> 00:47:31,801
അവൻ എത്ര ശാന്തനാണെന്ന് നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനിൽ ആണോ?

561
00:47:31,803 --> 00:47:33,753
അതെ. അതെ.

562
00:47:33,755 --> 00:47:34,971
അയാൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നു.

563
00:47:38,875 --> 00:47:41,370
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
മുന്നോട്ട്. മുന്നോട്ട്.

564
00:47:41,372 --> 00:47:43,225
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നെങ്കിലും ഒരു ഓട്ടക്കുതിര.

565
00:47:43,227 --> 00:47:44,572
നമുക്ക് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം.

566
00:47:45,468 --> 00:47:46,875
ഒരിക്കൽ കൂടി വലത്തോട്ട്.

567
00:47:48,187 --> 00:47:49,564
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

568
00:47:51,611 --> 00:47:52,957
നല്ല കുട്ടി.

569
00:47:53,403 --> 00:47:55,066
മികച്ച ജോലി.

570
00:47:55,068 --> 00:47:57,916
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു
അതേ വശത്ത് ഞാൻ വന്നു.

571
00:47:58,332 --> 00:47:59,483
അയ്യോ, പങ്കാളി.

572
00:48:00,443 --> 00:48:02,074
അയ്യോ, പങ്കാളി.

573
00:48:02,076 --> 00:48:04,185
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു
നിനക്ക് ആ സ്പർശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:48:04,187 --> 00:48:05,820
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

575
00:48:08,699 --> 00:48:09,948
നല്ല കുട്ടി.

576
00:48:17,340 --> 00:48:18,492
<i>ഇപ്പോൾ 12.</i>

577
00:48:19,548 --> 00:48:20,540
<i>ഇപ്പോൾ 13.</i>

578
00:48:21,757 --> 00:48:23,484
<i>പതിമൂന്ന്...</i>

579
00:48:31,710 --> 00:48:34,140
<i>നല്ലവരേ, ഫെയർ ബിഡ്.
ഒന്നു നോക്കൂ.</i>

580
00:48:34,142 --> 00:48:35,387
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,</i>

581
00:48:35,389 --> 00:48:36,570
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

582
00:48:36,572 --> 00:48:37,498
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രാഡി.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

583
00:48:37,500 --> 00:48:39,931
<i>നമുക്ക് പോകാം. കൂടാതെ ഒരു 12, 13...</i>

584
00:48:39,933 --> 00:48:41,787
<i>ഇതാ ഒരു സുന്ദരി
ഇവിടെ തന്നെ നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുതിര.</i>

585
00:48:41,789 --> 00:48:43,900
<i>ഒരു 2009 മോഡൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

586
00:48:43,902 --> 00:48:46,266
<i>എനിക്ക് 7,000 തരൂ
ഇവിടെ ഒരു നല്ല ഇടപാടിൽ.</i>

587
00:48:46,268 --> 00:48:47,483
<i>6,800 ലഭിച്ചു.</i>

588
00:48:47,485 --> 00:48:48,862
- <i>എനിക്ക് 7,000 തരൂ.</i>
- നല്ല കുതിര.

589
00:48:49,757 --> 00:48:51,931
- തീർച്ചയായും.
- <i>അറുപത്തെണ്ണൂറ്.</i>

590
00:48:51,933 --> 00:48:53,118
<i>ഇപ്പോൾ 7,000.</i>

591
00:48:54,109 --> 00:48:55,422
ഹായ്, വിക്ടർ, എന്തു പറ്റി?

592
00:48:57,502 --> 00:49:00,539
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു സുഖമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി റോൺ ജെൽഡിംഗ്.

593
00:49:00,541 --> 00:49:02,716
അതെ, ബ്രാഡിയും ഞാനും
ഉടൻ തീരും.

594
00:49:02,718 --> 00:49:04,860
- ഹേയ്, വെയ്ൻ.
- ഹേയ്, ഗ്രെഗ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

595
00:49:04,862 --> 00:49:06,237
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

596
00:49:06,239 --> 00:49:08,125
ഹായ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

597
00:49:08,127 --> 00:49:09,983
- എനിക്ക് ഒരു കിരീടവും വെള്ളവും ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

598
00:49:12,510 --> 00:49:13,855
വരൂ, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

599
00:49:14,526 --> 00:49:15,676
എന്തെങ്കിലും പണം നൽകുക.

600
00:49:15,678 --> 00:49:17,535
എല്ലാം ശരി.

601
00:49:29,439 --> 00:49:31,038
നീ ഒരു നരകമല്ലേ
ഒരു ബ്രോങ്ക് റൈഡറുടെ?

602
00:49:31,711 --> 00:49:33,470
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

603
00:49:45,663 --> 00:49:47,806
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കൊള്ളാം, വിക്ടർ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

604
00:49:47,808 --> 00:49:49,757
ഒരുവിധം കൊള്ളാം. ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

605
00:49:49,759 --> 00:49:50,942
ഇതാ അവൻ്റെ രേഖകൾ.

606
00:49:50,944 --> 00:49:52,254
എല്ലാം ശരി.

607
00:49:52,256 --> 00:49:53,534
അവിടെ നല്ല രക്തബന്ധം.

608
00:49:53,536 --> 00:49:55,647
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ?
- അതെ.

609
00:49:56,255 --> 00:49:57,280
അടിപൊളി.

610
00:50:29,120 --> 00:50:30,593
എളുപ്പം, ബഡ്.

611
00:50:32,226 --> 00:50:35,873
ഡാങ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എ
നല്ല സുന്ദരി, അല്ലേ?

612
00:50:36,609 --> 00:50:38,210
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ.

613
00:50:38,657 --> 00:50:39,904
ആരാ.

614
00:50:39,906 --> 00:50:41,279
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ.

615
00:50:50,177 --> 00:50:52,033
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ.

616
00:50:54,017 --> 00:50:56,831
ഹായ്, ബ്രാഡി,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

617
00:50:56,833 --> 00:50:58,272
ആരാണ് ഇത്?

618
00:50:58,274 --> 00:51:00,096
അതാണ് അപ്പോളോ.

619
00:51:00,098 --> 00:51:01,792
അവൻ എത്ര നന്നായി തകർന്നിരിക്കുന്നു?

620
00:51:01,794 --> 00:51:04,704
അയ്യോ, ചില മിണ്ടാപ്രാണികൾ വന്നു
ഇറങ്ങി അവനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

621
00:51:04,706 --> 00:51:07,295
പക്ഷേ, അവൻ തട്ടിമാറ്റി,
അതിനാൽ അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

622
00:51:07,297 --> 00:51:10,115
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അവൻ ബക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

623
00:51:12,322 --> 00:51:13,762
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

624
00:51:15,138 --> 00:51:17,698
ഇതുപോലെ നല്ല കുതിര
പാഴായി പോകുന്നു.

625
00:51:17,700 --> 00:51:19,746
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും
ഏഴിനു പോകുവിൻ.

626
00:51:21,666 --> 00:51:24,322
അതെ, എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നേക്കാം
എന്നെങ്കിലും അവനു വേണ്ടി തിരികെ.

627
00:51:28,963 --> 00:51:32,130
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ
നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

628
00:51:32,132 --> 00:51:34,240
- ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ.
- മെത്ത് സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

629
00:51:34,242 --> 00:51:37,793
ഇവിടെ ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.
ഇവിടെ എണ്ണയുണ്ട്.

630
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
ഇവിടെ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

631
00:51:39,363 --> 00:51:41,251
- അതെ.
- ഇവിടെ കയറുണ്ട്.

632
00:51:42,019 --> 00:51:43,618
ഇതാണ് ഭാവി, ആൺകുട്ടികളേ.

633
00:51:43,620 --> 00:51:45,602
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ കുതിരയെ കുറിച്ച്?

634
00:51:45,604 --> 00:51:48,130
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ വേണോ? യഥാർത്ഥമായതിനായി.

635
00:51:48,132 --> 00:51:50,018
എനിക്ക് $1,250 പണം വേണം.

636
00:51:50,020 --> 00:51:52,644
എനിക്ക് $1,250 കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും, മനുഷ്യൻ.

637
00:51:54,435 --> 00:51:56,257
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

638
00:51:56,259 --> 00:51:59,906
എനിക്ക് ഒരു പിൻ വിൻഡ്ഷീൽഡ് വേണം
ഒരു '82 കാമറോയ്ക്ക്.

639
00:51:59,908 --> 00:52:03,010
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞാൻ ആ പുറകിലെ ജനലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

640
00:52:03,012 --> 00:52:05,090
എനിക്ക് $700 കിട്ടിയോ?

641
00:52:05,092 --> 00:52:06,178
എഴുനൂറോ?

642
00:52:06,180 --> 00:52:07,970
എഴുനൂറ്
ഈ ബാഗ് കളയും.

643
00:52:07,972 --> 00:52:09,635
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് കാശ് വേണം.

644
00:52:09,637 --> 00:52:11,970
നമുക്ക് ആ പൈസ എടുത്ത് വാങ്ങാം
മറ്റൊരു കുതിര, കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക.

645
00:52:11,972 --> 00:52:13,251
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ കള പുകയുന്നു.

646
00:52:13,253 --> 00:52:15,587
അതുപോലെ അവനെ കച്ചവടം ചെയ്യുക
ഈ പുല്ലിന് വേണ്ടി.

647
00:52:15,589 --> 00:52:17,732
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിനക്ക് പുല്ല് ഇഷ്ടമല്ലേ?

648
00:52:18,404 --> 00:52:19,491
അതെ.

649
00:52:19,493 --> 00:52:20,547
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

650
00:52:20,549 --> 00:52:21,955
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി
അപ്പോൾ ഒരു കരാർ?

651
00:52:21,957 --> 00:52:24,293
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

652
00:52:28,197 --> 00:52:29,699
<i>♪ വൃത്തിയാക്കുക</i>

653
00:52:29,701 --> 00:52:34,050
<i>♪ വൃത്തിയാക്കുക,
എല്ലാവരും വൃത്തിയാക്കുന്നു</i>

654
00:52:34,052 --> 00:52:37,347
<i>♪ വൃത്തിയാക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക</i>

655
00:52:37,349 --> 00:52:42,118
<i>♪ വൃത്തിയാക്കുക,
വൃത്തിയാക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക</i>

656
00:52:42,661 --> 00:52:44,229
<i>♪ വൃത്തിയാക്കുക ♪</i>

657
00:53:13,959 --> 00:53:15,397
തീർച്ചയായും കാണുന്നു
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയ പോലെ...

658
00:53:15,399 --> 00:53:17,924
ചിലർ ഇവിടെ അത് തേഞ്ഞു കീറുന്നു.
അവിടെ അല്പം പരുക്കൻ...

659
00:53:17,926 --> 00:53:21,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിൽ പുതിയ ഒന്ന്
ഒരാളെ ഏകദേശം $2,300 ഓടിക്കും.

660
00:53:21,159 --> 00:53:23,109
- അതെ?
- ഇഷ്‌ടാനുസൃതവും എല്ലാം, അങ്ങനെ...

661
00:53:23,111 --> 00:53:25,157
ഉം, പൊതു നിയമം,

662
00:53:25,159 --> 00:53:27,653
പണയശാലകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഡോളറിൻ്റെ ഏകദേശം നാലിലൊന്ന്,

663
00:53:27,655 --> 00:53:29,957
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ...
ഇത് രണ്ട് വലിയ മൂല്യമാണെങ്കിൽ,

664
00:53:29,959 --> 00:53:32,933
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ $500
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ

665
00:53:32,935 --> 00:53:34,725
നിനക്ക് അത് തിരികെ വേണ്ട.

666
00:53:34,727 --> 00:53:35,910
- എല്ലാം ശരി.
- അത് ചെയ്യണോ?

667
00:53:35,912 --> 00:53:36,966
- അതെ.
- ശരി, തികഞ്ഞ, മനുഷ്യാ.

668
00:53:36,968 --> 00:53:39,078
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ചില പേപ്പർ വർക്കുകൾ നടക്കുന്നു.

669
00:53:44,360 --> 00:53:46,150
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ധാരാളം യുവ കൗബോയ്‌മാരെ കാണുന്നു

670
00:53:46,152 --> 00:53:47,621
അവരുടെ സഡിലുകളുമായി വരൂ.

671
00:53:47,623 --> 00:53:51,047
അവരിൽ പലരും അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
എന്നേക്കും റോഡിയോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

672
00:53:57,896 --> 00:54:01,190
ശരി, പങ്കാളി, എന്താണ്... എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

673
00:54:01,192 --> 00:54:02,630
നിനക്കറിയുമോ മനുഷ്യാ?

674
00:54:02,632 --> 00:54:04,519
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന് കരുതുന്നു.

675
00:54:04,521 --> 00:54:07,271
ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

676
00:54:07,273 --> 00:54:08,873
അതെ. നന്ദി.

677
00:54:14,281 --> 00:54:16,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ബ്രോങ്ക് സാഡിൽ ഉപയോഗിച്ചോ?

678
00:54:17,193 --> 00:54:18,502
ഞാൻ അത് പണയം വെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

679
00:54:18,504 --> 00:54:20,071
എന്തിന് പണയം വെയ്ക്കണം?

680
00:54:20,073 --> 00:54:23,047
വിക്ടറിൻ്റെ കുതിര, അപ്പോളോ.

681
00:54:23,049 --> 00:54:25,353
അവൻ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ലവനാകാൻ.

682
00:54:45,482 --> 00:54:47,560
ഹേയ്, ഞാൻ ഇറങ്ങി
വിക്ടറുമായുള്ള ഫോൺ.

683
00:54:47,562 --> 00:54:50,119
അപ്പോളോയിൽ പോയി വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ നാളെ.

684
00:54:50,121 --> 00:54:53,801
ഞാൻ ആ തുമ്പ വിറ്റു
അരിസോണയിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾക്ക്.

685
00:54:53,803 --> 00:54:56,585
അവനോട് ഞാൻ പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയപ്പോൾ.

686
00:55:01,802 --> 00:55:03,976
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

687
00:55:03,978 --> 00:55:05,738
പിസ്സയുണ്ട്
ലില്ലിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ.

688
00:55:16,458 --> 00:55:17,673
പോകാൻ വഴിയുണ്ടോ?

689
00:55:17,675 --> 00:55:19,144
- അതെ.
- ശരി, മനുഷ്യാ.

690
00:55:19,146 --> 00:55:20,297
ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

691
00:55:20,299 --> 00:55:21,579
- നന്ദി.
- അതെ.

692
00:55:42,252 --> 00:55:44,875
അയ്യോ, ശ്ശോ, സുഹൃത്തേ.

693
00:55:45,707 --> 00:55:48,332
ആരാ. ആരാ.

694
00:55:52,268 --> 00:55:54,285
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

695
00:55:55,884 --> 00:55:59,241
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

696
00:55:59,243 --> 00:56:00,972
എങ്കില് പൊയ്ക്കോളൂ.

697
00:56:02,925 --> 00:56:04,202
ഹയാ!

698
00:56:04,204 --> 00:56:05,740
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഫക്കർ!

699
00:56:05,997 --> 00:56:07,178
ഹാ!

700
00:56:34,925 --> 00:56:36,685
നല്ല ജോലി, അപ്പോളോ.

701
00:56:46,478 --> 00:56:48,173
ഹയാ, ഹ്യാ, ഹ്യാ!

702
00:56:50,189 --> 00:56:51,662
ഹയാ!

703
00:57:12,848 --> 00:57:15,918
ഹയാ, ഹ്യാ, ഹ്യാ, ഹ്യാ, ഹയാ!

704
00:57:18,990 --> 00:57:20,527
ഹൗ!

705
00:57:29,264 --> 00:57:31,022
നല്ല കുട്ടി.

706
00:57:31,024 --> 00:57:32,912
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

707
00:57:36,560 --> 00:57:38,287
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

708
00:57:40,753 --> 00:57:41,903
അതെ.

709
00:57:48,624 --> 00:57:49,807
ആരാ.

710
00:57:52,783 --> 00:57:54,256
നല്ല കുട്ടി.

711
00:57:54,576 --> 00:57:56,049
വരിക.

712
00:57:57,424 --> 00:57:58,798
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം.

713
00:57:58,800 --> 00:58:00,720
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു, ബഡ്?

714
00:58:44,915 --> 00:58:46,866
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിൽ ...
- എന്ത്?

715
00:58:48,051 --> 00:58:50,192
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇനി റോഡിയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

716
00:58:50,194 --> 00:58:54,643
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കഴിയില്ല
ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണോ?

717
00:58:55,635 --> 00:58:57,744
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

718
00:58:57,746 --> 00:59:02,575
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എ-ത്രൂ-ഇസഡ് സാഹസികത.

719
00:59:02,577 --> 00:59:04,592
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഓടിക്കുക.

720
00:59:04,594 --> 00:59:06,002
കുതിരകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

721
00:59:06,259 --> 00:59:07,089
എനിക്കറിയാം.

722
00:59:07,091 --> 00:59:09,328
ഇത്തവണ നമ്മൾ പിടിക്കും.

723
00:59:09,330 --> 00:59:11,795
ഞാൻ എടുക്കാം
ഒരു കൂട്ടം കഴുതക്കുട്ടികൾ,

724
00:59:12,402 --> 00:59:14,224
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക,

725
00:59:14,226 --> 00:59:16,977
ആ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
00:59:16,979 --> 00:59:18,065
ശരിക്കും?

727
00:59:18,067 --> 00:59:19,569
അതെ.

728
00:59:19,571 --> 00:59:21,970
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഇത് കാണാൻ.

729
00:59:23,572 --> 00:59:26,865
ശുഭരാത്രി, സൂര്യൻ.
രാവിലെ കാണാം.

730
00:59:28,498 --> 00:59:32,180
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം, ലിൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കും.

731
00:59:45,971 --> 00:59:48,338
ഹായ്, ബ്രാഡി. എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

732
00:59:48,340 --> 00:59:50,899
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി ആ കുതിരകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ?

733
00:59:50,901 --> 00:59:52,690
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദ്വാരം വേണം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

734
00:59:52,692 --> 00:59:55,028
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

735
01:00:03,573 --> 01:00:06,130
ആരാ. ആരാ.

736
01:00:06,132 --> 01:00:07,573
അയ്യോ! ബിച്ച്.

737
01:00:10,324 --> 01:00:11,796
ഹേയ്, ഹേയ്.

738
01:00:12,564 --> 01:00:14,229
വരൂ, ക്രിസ്റ്റൽ.
അവിടെ കയറുക.

739
01:00:14,740 --> 01:00:16,149
ഹേയ്!

740
01:00:35,062 --> 01:00:36,341
അയ്യോ!

741
01:00:38,613 --> 01:00:39,829
അയ്യോ!

742
01:00:40,918 --> 01:00:42,387
അയ്യോ!

743
01:00:42,389 --> 01:00:44,277
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

744
01:00:48,726 --> 01:00:50,133
മണക്കുക.

745
01:01:07,606 --> 01:01:09,143
ആരാ.

746
01:01:22,807 --> 01:01:24,280
ആരാ.

747
01:01:36,920 --> 01:01:38,295
ഊമ്പി.

748
01:01:41,175 --> 01:01:42,681
ഓ, ക്രിസ്റ്റൽ.

749
01:01:43,320 --> 01:01:45,079
ആരാ, ആരാ.

750
01:01:45,592 --> 01:01:46,422
ആരാ.

751
01:01:46,424 --> 01:01:48,310
ഹാവൂ, ക്രിസ്റ്റൽ, ഹാവൂ.

752
01:01:48,312 --> 01:01:51,480
ആരാ. ആരാ. ആരാ.

753
01:01:54,648 --> 01:01:56,248
അയ്യോ, പെൺകുട്ടി.

754
01:02:09,080 --> 01:02:10,904
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബ്രാഡി?

755
01:02:12,664 --> 01:02:14,039
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

756
01:02:14,041 --> 01:02:16,153
വളരെ വന്യമായി തോന്നുന്നു
അവിടെ.

757
01:02:25,402 --> 01:02:27,096
വരൂ, അപ്പോളോ!

758
01:03:33,180 --> 01:03:35,706
<i>ഡോ. നൈമാൻ,
സ്വീകരണ സ്ഥലം, ദയവായി.</i>

759
01:03:35,708 --> 01:03:37,145
<i>ഡോ. നൈമാൻ.</i>

760
01:03:59,772 --> 01:04:01,658
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്

761
01:04:01,660 --> 01:04:04,635
ഭാഗികമെന്ന് വിളിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ പിടിച്ചെടുക്കൽ.

762
01:04:04,637 --> 01:04:08,635
മസ്തിഷ്കം അയയ്ക്കുന്നു
ഈ സിഗ്നലുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ,

763
01:04:08,637 --> 01:04:12,602
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

764
01:04:12,604 --> 01:04:16,090
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു നിനക്കില്ല എന്ന്
വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
01:04:16,092 --> 01:04:18,333
- അത് ശരിയാണോ?
- ഞാൻ അവനോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

766
01:04:19,484 --> 01:04:21,277
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

767
01:04:22,557 --> 01:04:26,492
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
പിടിച്ചെടുക്കൽ കൂടുതൽ വഷളാകും.

768
01:04:26,494 --> 01:04:28,443
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു തല പരിക്ക്

769
01:04:28,445 --> 01:04:30,622
ഒന്നിന് മുകളിൽ
നിനക്കുള്ളത്.

770
01:04:31,614 --> 01:04:33,566
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

771
01:04:34,526 --> 01:04:37,278
ഇനി സവാരി വേണ്ട,
ഇനി റോഡിയോകൾ ഇല്ല.

772
01:05:46,048 --> 01:05:48,481
<i>♪ മിക്കപ്പോഴും</i>

773
01:05:49,409 --> 01:05:54,430
<i>♪ എനിക്ക് സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാകും</i>

774
01:05:54,432 --> 01:05:57,057
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

775
01:06:02,849 --> 01:06:05,920
ശരി, ബ്രേഡ്സ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കാർഡുകൾ കളിക്കുക.

776
01:06:06,816 --> 01:06:09,791
ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങൾ
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

777
01:06:09,793 --> 01:06:14,079
<i>♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു</i>

778
01:06:14,081 --> 01:06:15,550
<i>♪ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്...</i>

779
01:06:15,552 --> 01:06:17,985
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

780
01:06:18,881 --> 01:06:21,503
നിങ്ങൾക്കും അവൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ശാഠ്യം പിടിക്കുക.

781
01:06:21,505 --> 01:06:24,671
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ മറികടക്കുന്നു</i>

782
01:06:24,673 --> 01:06:27,265
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മറികടക്കൂ ♪</i>

783
01:07:05,730 --> 01:07:08,547
ശരി, അവൻ കയറുമ്പോൾ
വായു, ആ തോൾ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

784
01:07:11,363 --> 01:07:13,028
നിങ്ങളുടെ സാഡിൽ തിരികെ നിൽക്കുക.

785
01:07:13,475 --> 01:07:14,948
അവൻ അടിക്കും.

786
01:07:17,859 --> 01:07:21,218
അത് പോലെ. തികഞ്ഞ.
അത് പോലെ തന്നെ.

787
01:07:21,220 --> 01:07:23,330
അതിനാൽ, അതിനുശേഷം, ഞാൻ ...

788
01:07:23,332 --> 01:07:24,577
- അതെ, വെറുതെ ...
- എൻ്റെ തോൾ പിന്നിലേക്ക് എറിയണോ?

789
01:07:24,579 --> 01:07:25,633
അതെ, രക്ഷപ്പെടാൻ
ആ ശ്രേണിയുടെ.

790
01:07:25,635 --> 01:07:28,449
എന്നിട്ട് വായുവിൽ കയറി,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക്.

791
01:07:28,451 --> 01:07:31,649
അവൻ ചാടി എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ തോൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

792
01:07:31,651 --> 01:07:33,122
അത് പോലെ തന്നെ. തികഞ്ഞ.

793
01:07:33,124 --> 01:07:35,460
ഇനി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
കുറുകെ ഉയർത്താൻ മറക്കരുത്.

794
01:07:37,091 --> 01:07:38,626
അങ്ങ് പോകൂ.

795
01:07:38,628 --> 01:07:40,612
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

796
01:07:41,187 --> 01:07:42,435
സാഡിൽ.

797
01:07:42,437 --> 01:07:44,291
അങ്ങ് പോകൂ.

798
01:07:44,293 --> 01:07:46,689
ഇപ്പോൾ ആ കടിഞ്ഞാൺ ഉയർത്തുക.

799
01:07:46,691 --> 01:07:50,882
അത് ആകും പോലെ ഓടിക്കുക
നിങ്ങൾ കയറിയ അവസാന കുതിര.

800
01:07:50,884 --> 01:07:53,157
ഏതെങ്കിലും ബ്രോങ്ക് കാരണം
അവസാനത്തേത് ആകാം.

801
01:07:53,861 --> 01:07:55,011
അങ്ങ് പോകൂ.

802
01:07:55,013 --> 01:07:56,642
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ചാട്ടം അനുഭവിക്കുക.

803
01:07:56,644 --> 01:07:58,370
മുന്നോട്ടുപോകുക.

804
01:07:58,372 --> 01:07:59,651
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

805
01:07:59,653 --> 01:08:01,379
മുന്നോട്ട് പോകുക, ചാടുക.

806
01:08:01,381 --> 01:08:03,010
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ അവിടെത്തന്നെ.

807
01:08:03,012 --> 01:08:04,101
എല്ലാം ശരി.

808
01:08:05,540 --> 01:08:06,726
മുന്നോട്ടുപോകുക.

809
01:08:14,149 --> 01:08:16,358
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചും മറിച്ചും പോകുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

810
01:08:20,357 --> 01:08:22,628
ഉയർത്തുക!

811
01:08:22,630 --> 01:08:24,580
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി,
അവനെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

812
01:08:24,582 --> 01:08:25,859
അവനെ വീണ്ടും നിലത്ത് അടിക്കുക.

813
01:08:25,861 --> 01:08:27,267
അവനെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

814
01:08:27,269 --> 01:08:28,964
അവനെ വീണ്ടും നിലത്ത് അടിക്കുക.

815
01:08:28,966 --> 01:08:30,630
വേഗതയേറിയ കാലുകൾ.

816
01:08:33,989 --> 01:08:35,683
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

817
01:08:35,685 --> 01:08:36,902
അതെ.

818
01:08:37,926 --> 01:08:39,270
എല്ലാം ശരി.

819
01:08:48,038 --> 01:08:50,086
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

820
01:08:58,503 --> 01:09:00,517
ഇത് ലെയ്ൻ സ്കോട്ടിൻ്റേതാണ്
പഴയ സവാരി ഷർട്ട്.

821
01:09:00,519 --> 01:09:01,670
അവൻ ഏകദേശം ജയിച്ചു

822
01:09:02,855 --> 01:09:05,573
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് $15,000
ഈ ഷർട്ടിൽ.

823
01:09:05,575 --> 01:09:06,757
ഗീ.

824
01:09:06,759 --> 01:09:08,069
അതെ.

825
01:09:08,071 --> 01:09:09,797
കുറച്ചുകാലം അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

826
01:09:11,048 --> 01:09:13,765
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വേനൽക്കാലം.

827
01:09:13,767 --> 01:09:15,940
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കും.

828
01:09:15,942 --> 01:09:18,149
എന്നാൽ വഴി വളരെ ചെറുതാണ്
എനിക്കായി കൈകളിൽ.

829
01:09:18,151 --> 01:09:19,877
കഷ്ടം.

830
01:09:19,879 --> 01:09:23,526
ചില പശുക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മഞ്ഞ അന്ധവിശ്വാസമാണ്.

831
01:09:23,528 --> 01:09:25,733
- അതെ.
- അത് ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

832
01:09:25,735 --> 01:09:27,398
അതെ, അത്
വെറും 'ഭയങ്കരൻ' ആയിരിക്കണം.

833
01:09:27,400 --> 01:09:29,413
അതെ, വെറുതെ
അൽപ്പം 'ഭയങ്കരം.

834
01:09:29,415 --> 01:09:31,014
'സ്റ്റീഷ്യസ് കുഴപ്പമില്ല.

835
01:09:31,016 --> 01:09:33,670
- ഇത് മികച്ചതും പഴയ സ്കൂളുമാണ്.
- അതെ.

836
01:09:33,672 --> 01:09:35,271
അതിനെ മോശമായി കാണരുത്.

837
01:09:39,657 --> 01:09:42,310
അതെ. അവരും ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചാപ്‌സ് ഉണ്ടോ?

838
01:09:42,312 --> 01:09:43,399
ഊഹൂ.

839
01:09:43,401 --> 01:09:45,992
അവ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ എടുക്കുക.

840
01:09:51,177 --> 01:09:52,808
തികച്ചും അനുയോജ്യം.

841
01:09:54,057 --> 01:09:55,686
നന്ദി, ബ്രേഡ്സ്.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

842
01:09:55,688 --> 01:09:57,766
അതെ.

843
01:09:57,768 --> 01:09:59,655
റൈഡ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളിൽ.

844
01:09:59,657 --> 01:10:04,585
<i>ഇതാണ് ഭരണം
ലോക ചാമ്പ്യൻ സാഡിൽ ബ്രോങ്ക് റൈഡർ!</i>

845
01:10:05,673 --> 01:10:07,689
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗുസ്തിയിലാണോ?

846
01:10:10,313 --> 01:10:13,799
ചിലപ്പോൾ. പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, എങ്കിലും.

847
01:10:13,801 --> 01:10:15,561
വരൂ, നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം, അപ്പോൾ.

848
01:10:17,321 --> 01:10:20,103
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

849
01:10:20,105 --> 01:10:23,143
ഞാൻ... അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ബ്രേഡ്സ്?
നിങ്ങളുടെ തല സുഖമാണോ?

850
01:10:23,145 --> 01:10:24,297
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

851
01:10:26,313 --> 01:10:28,424
ഒരുപാട് ദിവസമായി, ഹായ്.

852
01:10:28,426 --> 01:10:30,025
അൽപ്പം കുലുക്കുക, അല്ലേ?

853
01:10:30,602 --> 01:10:32,106
വരൂ, ജെയിംസ്.

854
01:10:36,266 --> 01:10:38,568
ശരി.
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

855
01:10:38,570 --> 01:10:40,202
ശരി,
എങ്കിൽ പോകാം.

856
01:10:40,938 --> 01:10:42,666
അവൻ്റെ ഞരക്കം നോക്കിയാൽ മതി.

857
01:10:44,810 --> 01:10:49,418
<i>അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാവത്തിൽ
എന്നെങ്കിലും, ഒരു മികച്ച റൗണ്ട് ഉണ്ട്.</i>

858
01:11:15,723 --> 01:11:17,579
ആ കാൽ പുറത്തെടുക്കൂ.

859
01:11:28,107 --> 01:11:30,221
ശരി, ബ്രേഡ്. ശരി.

860
01:11:31,724 --> 01:11:33,323
ബ്രാഡി, ഞാൻ പിൻ ചെയ്തു.

861
01:11:36,492 --> 01:11:38,861
ശരി, ശരി,
ശരി, മനുഷ്യാ.

862
01:11:39,308 --> 01:11:41,194
ഫക്ക്, ബ്രാഡി.

863
01:11:41,196 --> 01:11:42,636
മോനേ.

864
01:11:44,140 --> 01:11:45,868
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

865
01:11:47,501 --> 01:11:49,708
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ പിൻ ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

866
01:11:50,284 --> 01:11:52,491
ഞാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

867
01:11:52,493 --> 01:11:54,573
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

868
01:11:57,484 --> 01:11:59,338
കൗബോയ് അപ്പ്, ഭാഗം'.

869
01:11:59,340 --> 01:12:03,020
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയവയ്‌ക്കൊപ്പം
നാഷണൽ ഫൈനൽസ് റോഡിയോ</i>യുടെ ഓട്ടം

870
01:12:17,388 --> 01:12:20,172
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ജെയിംസിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

871
01:12:20,174 --> 01:12:22,573
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

872
01:12:26,926 --> 01:12:29,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം.. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈയെക്കുറിച്ച്.

873
01:12:29,550 --> 01:12:34,062
എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ പാടില്ല
റോഡിയോയിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

874
01:12:36,717 --> 01:12:37,902
കഠിനമായിരിക്കണം.

875
01:12:40,174 --> 01:12:42,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അത് വിടാൻ പഠിക്കണം.

876
01:12:43,502 --> 01:12:44,972
നീങ്ങുക.

877
01:12:44,974 --> 01:12:46,350
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ തിന്നും.

878
01:12:49,743 --> 01:12:51,950
പക്ഷേ അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

879
01:12:53,487 --> 01:12:55,055
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

880
01:12:56,367 --> 01:12:58,063
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

881
01:13:08,783 --> 01:13:10,927
"ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയൂ,
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും"?

882
01:13:12,303 --> 01:13:13,840
പുരോഗമിക്കുക.

883
01:13:18,191 --> 01:13:20,591
അങ്ങ് പോകൂ. ഒന്നുണ്ട്.

884
01:13:21,135 --> 01:13:22,576
എല്ലാം ശരി.

885
01:13:24,079 --> 01:13:25,551
യേശു.

886
01:13:29,679 --> 01:13:32,112
നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
സ്റ്റഡ് മഫിൻ.

887
01:13:35,664 --> 01:13:37,454
ശരി, സാഡിൽ കൊമ്പ് പിടിക്കൂ.

888
01:13:37,456 --> 01:13:38,736
പിടിക്കൂ.

889
01:13:39,312 --> 01:13:40,494
ഈ കൈ കൊണ്ട്.

890
01:13:40,496 --> 01:13:42,190
അവനെ അനുവദിക്കൂ... അവനെ അനുവദിക്കൂ
അൽപ്പം കുനിയുക.

891
01:13:42,192 --> 01:13:43,632
മനസ്സിലായി.

892
01:13:44,528 --> 01:13:46,287
നല്ല ജോലി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

893
01:13:46,289 --> 01:13:47,695
ഒന്നു പിടിക്കൂ സഹോദരാ.

894
01:13:47,697 --> 01:13:49,967
ശരി, കടന്നുപോകുക
ഈ കാലിൽ കഠിനമാണ്, ലെയ്ൻ.

895
01:13:49,969 --> 01:13:51,183
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

896
01:13:51,185 --> 01:13:52,782
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- പരിശോധിക്കുക.

897
01:13:52,784 --> 01:13:54,224
ശരി, ഈ കാൽ വളയ്ക്കൂ, ലെയ്ൻ.

898
01:13:54,226 --> 01:13:56,528
ചുറ്റും വരൂ. ചുറ്റും വരൂ.

899
01:13:57,521 --> 01:13:58,831
മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

900
01:13:58,833 --> 01:14:00,431
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

901
01:14:00,433 --> 01:14:02,543
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

902
01:14:02,545 --> 01:14:03,951
- ഇരിക്കുക.
- കൊള്ളാം.

903
01:14:03,953 --> 01:14:05,071
ശരി, വരൂ.

904
01:14:05,073 --> 01:14:06,127
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

905
01:14:06,129 --> 01:14:07,375
മുകളിലേക്ക്, ലെയ്ൻ.

906
01:14:07,377 --> 01:14:09,102
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
- മുകളിലേക്ക്.

907
01:14:10,130 --> 01:14:11,442
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.

908
01:14:15,057 --> 01:14:17,713
പൊള്ളലേൽക്കണമെന്നില്ല.
സൂര്യാഘാതം.

909
01:14:28,850 --> 01:14:31,889
അയ്യോ, കുട്ടി. ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ
അവൻ അൽപ്പം താഴെ.

910
01:14:32,241 --> 01:14:33,392
എല്ലാം ശരി.

911
01:14:33,394 --> 01:14:35,823
അവനെ നിർത്തി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

912
01:14:35,825 --> 01:14:37,328
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നിൻ്റെ നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് നീട്ടുക.

913
01:14:37,330 --> 01:14:39,024
ഇരിക്ക്... നേരെ ഇരിക്ക്.

914
01:14:39,026 --> 01:14:41,522
പോകാം... ചെയ്യാം
ചിലർ കുലുങ്ങി വേഗത്തിൽ പോകുക.

915
01:14:44,147 --> 01:14:46,834
ശരിക്കും വഷളാകുന്നു
ദൂരത്തേക്ക്, അല്ലേ?

916
01:14:55,890 --> 01:14:56,977
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

917
01:14:56,979 --> 01:14:59,348
ശരി, അവനെ വീൽ ചെയ്യുക
ചുറ്റും വലതുവശത്തേക്ക്.

918
01:15:01,011 --> 01:15:03,187
അവനെ ചുറ്റുക
ഇടത്തേക്ക്.

919
01:15:07,571 --> 01:15:08,849
ശരി, ഇപ്പോൾ അവനെ നിർത്തൂ.

920
01:15:08,851 --> 01:15:10,480
ഹോ, കുട്ടി.

921
01:15:10,482 --> 01:15:12,084
"ഹോ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ!

922
01:15:12,339 --> 01:15:13,617
ഹോ.

923
01:15:13,619 --> 01:15:15,120
നല്ല ജോലി, ലെയ്ൻ.

924
01:15:15,122 --> 01:15:17,617
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൾ ബക്കിംഗിലേക്ക് പോയേക്കാം.

925
01:15:17,619 --> 01:15:20,083
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നല്ലത്
അവിടെ നല്ല ഇറുകിയ സീറ്റ്.

926
01:15:23,091 --> 01:15:24,627
ഒരു മുറുകെ പിടിക്കുക
ആ സാഡിൽ കൊമ്പ്, അല്ലേ?

927
01:15:27,475 --> 01:15:29,521
അവളുടെ തല കുലുക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കടിഞ്ഞാൺ ഉയർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

928
01:15:29,523 --> 01:15:31,506
ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക,

929
01:15:31,508 --> 01:15:33,332
ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക.

930
01:15:34,676 --> 01:15:36,725
ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക.

931
01:15:38,484 --> 01:15:40,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

932
01:15:51,061 --> 01:15:52,532
ഇരിക്കൂ, ലെയ്ൻ.

933
01:15:53,141 --> 01:15:55,092
ഇപ്പോൾ ഇരുന്നു എന്നെ നോക്കൂ.

934
01:15:57,077 --> 01:15:58,997
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, സഹോദരാ.

935
01:16:00,917 --> 01:16:02,837
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, ലെയ്ൻ.

936
01:16:06,806 --> 01:16:08,949
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

937
01:16:10,421 --> 01:16:11,861
ഉറച്ചു നിൽക്കുക.

938
01:16:16,437 --> 01:16:18,070
അങ്ങ് പോകൂ.

939
01:16:21,910 --> 01:16:23,380
ശരി, സഹോദരാ.

940
01:16:23,382 --> 01:16:24,981
നന്നായി...

941
01:16:24,983 --> 01:16:27,125
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണുന്നു.

942
01:16:39,670 --> 01:16:41,973
ശരി, സഹോദരാ.

943
01:16:41,975 --> 01:16:44,918
എനിക്കായി ഇരിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ സഹോദരാ.

944
01:16:45,686 --> 01:16:47,508
എന്നെ നോക്കുക.

945
01:16:47,510 --> 01:16:48,789
അങ്ങ് പോകൂ.

946
01:16:48,791 --> 01:16:50,230
വലുതും ഉയരവും.

947
01:16:51,126 --> 01:16:52,181
ശരി, സഹോദരാ.

948
01:16:52,183 --> 01:16:53,591
കാണാം.

949
01:16:54,998 --> 01:16:56,309
ഇപ്പോൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

950
01:16:56,311 --> 01:16:59,029
എനിക്ക് നല്ല ഒന്ന് തരൂ.
എനിക്ക് നല്ല ഒന്ന് തരൂ.

951
01:16:59,031 --> 01:17:00,631
അവിടെ എൻ്റെ ആളുണ്ട്.

952
01:17:06,903 --> 01:17:08,599
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

953
01:19:25,437 --> 01:19:29,052
<i>മാംസ വകുപ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് എട്ടിൻ്റെ മേശയിലേക്ക് വരാമോ?</i>

954
01:19:29,981 --> 01:19:32,092
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ബ്രാഡി ബ്ലാക്ക്ബേൺ ആണോ?

955
01:19:32,509 --> 01:19:33,690
അതെ.

956
01:19:33,692 --> 01:19:35,226
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്,
അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനുമാണ്.

957
01:19:35,228 --> 01:19:37,082
- എന്താണ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അഡ്രിയാനോ.

958
01:19:37,084 --> 01:19:38,683
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

959
01:19:38,685 --> 01:19:40,218
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രോങ്ക് റൈഡർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

960
01:19:40,220 --> 01:19:41,913
- അതെ, സർ.
- നീ വാതുവെപ്പ്.

961
01:19:41,915 --> 01:19:43,419
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

962
01:19:43,421 --> 01:19:44,667
അവൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ കുറിച്ച്.

963
01:19:44,669 --> 01:19:47,226
എല്ലാം ശരി. നീ...
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോണി ബ്രോങ്കുകൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

964
01:19:47,228 --> 01:19:48,539
അതെ സർ.

965
01:19:48,541 --> 01:19:50,010
നിങ്ങൾ അത് അവരിൽ ഒട്ടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

966
01:19:50,012 --> 01:19:51,484
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

967
01:19:53,886 --> 01:19:55,867
- ശരി, നന്ദി.
- നേരെ.

968
01:19:55,869 --> 01:19:57,499
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

969
01:19:57,501 --> 01:20:01,243
ഓ, അതെ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

970
01:20:01,245 --> 01:20:02,715
കൊള്ളാം.

971
01:20:02,717 --> 01:20:04,346
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

972
01:20:04,348 --> 01:20:05,756
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് നോക്കുക
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

973
01:20:05,758 --> 01:20:07,034
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- അതെ, സർ.

974
01:20:07,036 --> 01:20:09,084
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രാഡി.
- അതെ. നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അവരെ ഉയർത്തുക.

975
01:20:09,086 --> 01:20:10,590
- അതെ.
- അതെ.

976
01:21:00,064 --> 01:21:01,694
അപ്പോളോ!

977
01:21:10,912 --> 01:21:12,800
വരൂ, കുട്ടി!

978
01:21:54,465 --> 01:21:56,097
ഓ, അപ്പോളോ.

979
01:22:00,002 --> 01:22:00,962
ആരാ.

980
01:22:04,673 --> 01:22:06,079
ഓ, അപ്പോളോ.

981
01:22:06,081 --> 01:22:07,682
ആൺകുട്ടി.

982
01:22:47,458 --> 01:22:49,155
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

983
01:23:46,373 --> 01:23:48,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബ്രാഡി.

984
01:23:48,261 --> 01:23:50,500
ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

985
01:23:50,502 --> 01:23:53,604
അവനു വേണ്ടി വിസിൽ
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ദയവായി.

986
01:25:09,928 --> 01:25:11,589
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലില്ലി,</i>

987
01:25:11,591 --> 01:25:13,445
അപ്പോളോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു,

988
01:25:13,447 --> 01:25:15,462
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കേണ്ടിവന്നു.

989
01:25:15,464 --> 01:25:16,776
ഇല്ല.

990
01:25:17,095 --> 01:25:18,504
നുഹ്-ഉഹ്.

991
01:25:20,040 --> 01:25:22,758
<i>ഇത് ന്യായമല്ല
കുതിരയോട്.</i>

992
01:25:22,760 --> 01:25:26,312
<i>അവന് ഓടാനും കളിക്കാനും കഴിയില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.</i>

993
01:25:28,136 --> 01:25:30,280
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.

994
01:25:31,367 --> 01:25:34,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
അപ്പോളോ ചെയ്തത് പോലെ.

995
01:25:35,304 --> 01:25:38,184
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

996
01:25:44,073 --> 01:25:46,345
ഇവിടെ ചുറ്റും ഏതെങ്കിലും മൃഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ

997
01:25:47,113 --> 01:25:49,191
എന്നെ പോലെ വേദനിച്ചു

998
01:25:49,193 --> 01:25:51,433
അവ താഴെയിടേണ്ടി വരും.

999
01:25:56,522 --> 01:25:58,375
നിനക്കറിയാമോ, ലില്ലി,

1000
01:25:58,377 --> 01:26:01,321
ദൈവം തരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ഉദ്ദേശ്യം.

1001
01:26:02,057 --> 01:26:03,848
വളരെ ശരിയാണ്.

1002
01:26:03,850 --> 01:26:06,633
<i>കുതിരയോട്, അത്
പ്രയറിയിലൂടെ ഓടുക.</i>

1003
01:26:08,713 --> 01:26:11,081
<i>ഒരു കൗബോയിക്ക്, ഇത് സവാരി ചെയ്യാനാണ്.</i>

1004
01:26:22,249 --> 01:26:24,360
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അതിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

1005
01:26:24,362 --> 01:26:27,114
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഞാൻ റോഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1006
01:26:28,522 --> 01:26:30,825
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1007
01:26:30,827 --> 01:26:34,376
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ കരുതി
നീ കാണാൻ വരികയായിരുന്നു.

1008
01:26:34,378 --> 01:26:36,104
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
01:26:36,106 --> 01:26:37,706
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നത് നോക്കണോ?

1010
01:26:44,172 --> 01:26:45,416
നീ നരകത്തെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

1011
01:26:45,418 --> 01:26:46,921
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കില്ല
എന്തായാലും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1012
01:26:46,923 --> 01:26:49,065
ഓ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു.

1013
01:26:49,067 --> 01:26:51,593
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1014
01:26:51,595 --> 01:26:55,753
"കൗബോയ് അപ്പ്" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
"പല്ല് കടിക്കുക," "ഒരു മനുഷ്യനാകുക"?

1015
01:26:55,755 --> 01:26:57,483
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതിനെല്ലാം, അച്ഛാ?

1016
01:27:02,219 --> 01:27:04,074
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് സവാരി പോകൂ.

1017
01:27:04,076 --> 01:27:05,737
- നിങ്ങൾ സവാരി പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.

1018
01:27:05,739 --> 01:27:06,793
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1019
01:27:06,795 --> 01:27:07,818
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

1020
01:27:07,820 --> 01:27:09,483
എങ്കിൽ പോയി സ്വയം കൊല്ലുക.

1021
01:27:16,652 --> 01:27:18,636
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കില്ല.

1022
01:27:42,734 --> 01:27:45,068
ബ്രാഡി.
തിരികെ സ്വാഗതം.

1023
01:27:45,901 --> 01:27:47,437
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1024
01:27:51,949 --> 01:27:53,963
<i>♪ ഞാൻ തിരികെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്</i>

1025
01:27:53,965 --> 01:27:55,563
<i>♪ ആളുകൾ പോയി</i>

1026
01:27:55,565 --> 01:27:59,148
<i>♪ മഞ്ഞ ടേപ്പിന് പിന്നിൽ
എൻ്റെ ലാമിനേറ്റ് ഓൺ</i>നൊപ്പം

1027
01:27:59,150 --> 01:28:01,419
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്</i>

1028
01:28:01,421 --> 01:28:03,948
<i>♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു</i>

1029
01:28:06,574 --> 01:28:10,123
<i>♪ നഗരത്തിന് ശേഷം നഗരം,
രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി</i>

1030
01:28:10,125 --> 01:28:14,028
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കും</i>

1031
01:28:14,030 --> 01:28:16,044
<i>♪ എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ</i>

1032
01:28:16,046 --> 01:28:17,388
<i>♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1033
01:28:17,390 --> 01:28:19,436
<i>എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാകുന്നത് കേൾക്കൂ!</i>

1034
01:28:19,438 --> 01:28:20,876
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ!</i>

1035
01:28:21,934 --> 01:28:24,749
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്</i>

1036
01:28:24,751 --> 01:28:27,051
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലംകൈയാണ് ♪</i>

1037
01:28:27,053 --> 01:28:29,357
<i>ഇവിടെ ഏകദേശം 13 അടി.
താഴെ വെക്കുക.</i>

1038
01:28:29,359 --> 01:28:31,212
<i>എങ്ങനെ
ഒരു കൈയടി...</i>

1039
01:28:34,446 --> 01:28:36,847
<i>അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
അവിടെത്തന്നെ.</i>

1040
01:28:58,959 --> 01:29:04,239
<i>അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ബ്രോങ്ക് റൈഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ഇവിടെ സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ പൈൻ റിഡ്ജിൽ.</i>

1041
01:29:20,176 --> 01:29:21,807
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
നിൻ്റെ കാൽ ഇടുക.

1042
01:29:26,000 --> 01:29:27,215
എന്തെങ്കിലും ബ്രോങ്ക് സ്റ്റോമ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

1043
01:29:27,217 --> 01:29:29,104
അവർ താഴെയുണ്ട്.
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1044
01:29:41,841 --> 01:29:43,118
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.</i>

1045
01:29:43,120 --> 01:29:44,623
<i>ഇവിടെ ഏകദേശം 13 അടി.</i>

1046
01:29:44,625 --> 01:29:46,383
<i>ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു കൈയടി...</i>

1047
01:29:50,353 --> 01:29:52,657
<i>അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
അവിടെത്തന്നെ.</i>

1048
01:29:55,505 --> 01:29:57,423
- <i>വേലി വരിയിലൂടെ ഓടുന്നു.</i>
- ഹായ്, ബ്രാഡി!

1049
01:29:57,425 --> 01:29:59,727
<i>നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം,
ഹൂപ് ആൻഡ് ഹോളർ.</i>

1050
01:29:59,729 --> 01:30:02,290
<i>എത്ര ആൺകുട്ടികൾ
ഇതുവരെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1051
01:30:13,138 --> 01:30:14,929
ഭാഗ്യം, ബ്രാഡി.

1052
01:30:32,242 --> 01:30:35,475
<i>സ്ത്രീകളും
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?</i>

1053
01:31:14,356 --> 01:31:16,017
- നമുക്ക് പോകാം, ബ്രാഡി.
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.

1054
01:31:16,019 --> 01:31:17,554
- വരൂ, ബ്രാഡി.
- വരൂ, ബ്രാഡി, നിങ്ങളുടെ കുതിര അകത്തുണ്ട്.

1055
01:31:17,556 --> 01:31:20,084
നിങ്ങളുടെ കുതിര ദൈവദശകമായ ചട്ടിയിലാണ്.
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1056
01:31:21,268 --> 01:31:22,675
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1057
01:31:22,677 --> 01:31:23,860
അതെ.

1058
01:31:25,077 --> 01:31:26,579
എങ്കിൽ വരൂ.

1059
01:31:33,460 --> 01:31:35,093
ഭാഗ്യം, ഭാഗം'.

1060
01:31:41,589 --> 01:31:43,509
നീയും കൗബോയ്.

1061
01:32:39,894 --> 01:32:41,205
<i>ഇത് നിങ്ങളാണ്, ലെയ്ൻ.</i>

1062
01:32:41,207 --> 01:32:43,735
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രം
സ്വയം ഒരു കാളയിൽ.

1063
01:32:44,631 --> 01:32:45,655
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1064
01:32:47,383 --> 01:32:48,823
എസ്...

1065
01:32:50,103 --> 01:32:51,415
എ...

1066
01:32:52,151 --> 01:32:53,303
എൽ...

1067
01:32:54,103 --> 01:32:55,511
ടി.

1068
01:32:56,918 --> 01:32:58,549
"ഉപ്പ്"?

1069
01:32:58,551 --> 01:33:00,983
നല്ല ഉപ്പാണ്, അല്ലേ?
അത് മോശമാണ്.

1070
01:33:08,856 --> 01:33:11,606
നീ അവന് ഒരു അടി കൊടുത്തു
അവസാനം, അതും.

1071
01:33:11,608 --> 01:33:13,464
കാലിൽ ചാടി.

1072
01:33:16,631 --> 01:33:18,232
അവിടെ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ട്.

1073
01:33:42,040 --> 01:33:43,482
ഡി...

1074
01:33:44,920 --> 01:33:46,361
ഓ...

1075
01:33:47,097 --> 01:33:48,473
എൻ...

1076
01:33:50,393 --> 01:33:51,673
ഞാൻ...

1077
01:33:52,346 --> 01:33:53,625
വി...

1078
01:33:54,841 --> 01:33:56,122
ഇ...

1079
01:33:57,786 --> 01:33:59,162
ഡി...

1080
01:34:04,377 --> 01:34:06,553
" വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ."

1081
01:34:21,690 --> 01:34:22,872
വരിക.

1082
01:34:22,874 --> 01:34:24,859
എന്നെ നോക്കി സഹോദരാ.

1083
01:34:27,225 --> 01:34:28,827
നിങ്ങളുടെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുക.

1084
01:34:30,939 --> 01:34:33,178
ശരി, അവനെ വീൽ ചെയ്യുക
ചുറ്റും ഇടതുവശത്തേക്ക്.

1085
01:34:35,195 --> 01:34:36,955
ശരി, ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക്.

1086
01:34:37,946 --> 01:34:40,857
ഹും.

1087
01:34:40,859 --> 01:34:42,553
ശരി,
അവനെ തടയുക.

1088
01:34:42,555 --> 01:34:44,059
അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1089
01:34:45,275 --> 01:34:48,219
നിങ്ങൾ ഓണാണ്...
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പഴയ ആവേശത്തിലാണ്.

1090
01:34:49,564 --> 01:34:51,769
അവിടെ കുറുകെ കയറുന്നു.

1091
01:34:51,771 --> 01:34:54,236
ആ കാറ്റ് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

1092
01:34:58,940 --> 01:35:02,587
<i>ബാഡ്‌ലാൻഡുകളിലൂടെ, പിന്തുടരുന്നു
അവർ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പശുക്കൾ.</i>

1093
01:35:11,901 --> 01:35:13,340
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

1094
01:35:18,043 --> 01:35:19,805
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക, സഹോദരാ.

1095
01:35:29,886 --> 01:35:34,886
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1096
01:37:05,792 --> 01:37:08,349
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്</i>

1097
01:37:08,351 --> 01:37:11,904
<i>♪ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു</i>

1098
01:37:13,632 --> 01:37:19,520
<i>♪ ടെന്നസി കുന്നുകളിൽ നിന്ന്
ന്യൂ മെക്സിക്കോ വേനൽക്കാല</i>ലേക്ക്

1099
01:37:21,248 --> 01:37:26,881
<i>♪ എൻ്റെ പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല
എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ</i>

1100
01:37:28,225 --> 01:37:34,240
<i>♪ വെറുതെ കറങ്ങുക</i>

1101
01:37:35,905 --> 01:37:37,118
<i>♪ വെറുതെ കറങ്ങുക</i>

1102
01:37:37,120 --> 01:37:39,038
<i>♪ ഞാൻ രാത്രി സവാരി ചെയ്യുന്നു
'കാരണം ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു</i>

1103
01:37:39,040 --> 01:37:40,895
<i>♪ ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
നിയമവിരുദ്ധമായ വഴി</i>യാണ്

1104
01:37:40,897 --> 01:37:42,879
<i>♪ എൻ്റെ കുതിരയെ നിറച്ചു
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ കയറ്റി</i>യും

1105
01:37:42,881 --> 01:37:44,831
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംശയിക്കണമെങ്കിൽ,
കുട്ടി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം</i>

1106
01:37:44,833 --> 01:37:46,719
<i>♪ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ബൂം ചെയ്യുക,
ജെസ്സി ജെയിംസ്</i>യെപ്പോലെ

1107
01:37:46,721 --> 01:37:48,831
<i>♪ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക,
എന്നാൽ ലജ്ജയില്ല</i>

1108
01:37:48,833 --> 01:37:50,590
<i>♪ നിങ്ങളെ അവിടെ കിടക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ</i>

1109
01:37:50,592 --> 01:37:52,479
<i>♪ റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കുന്നു
ഇതൊരു കളിയല്ല</i>

1110
01:37:52,481 --> 01:37:54,399
<i>♪ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളിലും
ഇവിടെ നിന്ന് സൂര്യൻ</i>ലേക്ക്

1111
01:37:54,401 --> 01:37:56,415
<i>♪ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് ആരുമില്ല</i>

1112
01:37:56,417 --> 01:37:58,239
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ കുതിരയും എൻ്റെ തോക്കും ആണ്</i>

1113
01:37:58,241 --> 01:38:00,896
<i>♪ തീയിൽ താഴെ
ഞാൻ ഓട്ടം</i>യിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

1114
01:38:00,898 --> 01:38:04,704
<i>♪ എന്നെ കണക്കാക്കരുത്
സൂര്യോദയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

1115
01:38:04,706 --> 01:38:08,927
<i>♪ ഞാൻ ചന്ദ്രനോടൊപ്പം പോകും
എൻ്റെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ</i>

1116
01:38:08,929 --> 01:38:12,962
<i>♪ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ഉരുളുന്നു
തള്ളൽ കാറ്റ്</i>

1117
01:38:14,242 --> 01:38:15,584
<i>♪ ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു</i>

1118
01:38:15,586 --> 01:38:18,688
<i>♪ ആ ഷെരീഫാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു</i>

1119
01:38:18,690 --> 01:38:22,721
<i>♪ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലേക്ക്</i>

1120
01:38:22,723 --> 01:38:24,256
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ...</i>

1121
01:38:24,258 --> 01:38:28,707
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ</i>എന്ന് പറയുക

1122
01:38:29,603 --> 01:38:30,625
<i>♪ ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു</i>

1123
01:38:30,627 --> 01:38:32,769
<i>♪ ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്</i>

1124
01:38:32,771 --> 01:38:35,747
<i>♪ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു ♪</i>

1124
01:38:36,305 --> 01:38:42,567
സ്ട്രീമിംഗിൽ മടുത്തോ? വെബ് കോഡിംഗ് പഠിക്കുക
സൗജന്യവും നോൺ-സ്കോളറും: www.becode.org

